賞味期限5年6ヶ月保存 長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰 オレンジ 黒豆 プチヴェール ココア ホワイトチョコ ストロベリー各2缶 非常食 大幅にプライスダウン 非常用持ち出し袋 防災セット あんしん 保存食 パンの缶詰 バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット 防災グッズ 生命のパン 2661円 賞味期限5年6ヶ月保存、長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰。オレンジ、黒豆、プチヴェール、ココア、ホワイトチョコ&ストロベリー各2缶。非常食 パンの缶詰 パンの缶詰 生命のパン バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット(防災グッズ/防災セット/非常食/保存食/非常用持ち出し袋/生命のパン あんしん) 日用品雑貨・文房具・手芸 防災関連グッズ 非常食 缶詰パン 2661円 賞味期限5年6ヶ月保存、長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰。オレンジ、黒豆、プチヴェール、ココア、ホワイトチョコ&ストロベリー各2缶。非常食 パンの缶詰 パンの缶詰 生命のパン バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット(防災グッズ/防災セット/非常食/保存食/非常用持ち出し袋/生命のパン あんしん) 日用品雑貨・文房具・手芸 防災関連グッズ 非常食 缶詰パン 賞味期限5年6ヶ月保存 長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰 オレンジ 黒豆 プチヴェール ココア ホワイトチョコ ストロベリー各2缶 非常食 大幅にプライスダウン 非常用持ち出し袋 防災セット あんしん 保存食 パンの缶詰 バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット 防災グッズ 生命のパン 賞味期限5年6ヶ月保存、長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰。オレンジ、黒豆、プチヴェール、ココア、ホワイトチョコ&ストロベリー各2缶。非常食,パンの缶詰,パンの缶詰,hagyard-aaep.com,日用品雑貨・文房具・手芸 , 防災関連グッズ , 非常食 , 缶詰パン,バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット(防災グッズ/防災セット/非常食/保存食/非常用持ち出し袋/生命のパン,生命のパン,/feed/,2661円,あんしん) 賞味期限5年6ヶ月保存、長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰。オレンジ、黒豆、プチヴェール、ココア、ホワイトチョコ&ストロベリー各2缶。非常食,パンの缶詰,パンの缶詰,hagyard-aaep.com,日用品雑貨・文房具・手芸 , 防災関連グッズ , 非常食 , 缶詰パン,バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット(防災グッズ/防災セット/非常食/保存食/非常用持ち出し袋/生命のパン,生命のパン,/feed/,2661円,あんしん)

賞味期限5年6ヶ月保存 長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰 オレンジ 黒豆 プチヴェール ココア ホワイトチョコ ストロベリー各2缶 非常食 大幅にプライスダウン 非常用持ち出し袋 防災セット 即日出荷 あんしん 保存食 パンの缶詰 バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット 防災グッズ 生命のパン

賞味期限5年6ヶ月保存、長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰。オレンジ、黒豆、プチヴェール、ココア、ホワイトチョコ&ストロベリー各2缶。非常食 パンの缶詰 パンの缶詰 生命のパン バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット(防災グッズ/防災セット/非常食/保存食/非常用持ち出し袋/生命のパン あんしん)

2661円

賞味期限5年6ヶ月保存、長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰。オレンジ、黒豆、プチヴェール、ココア、ホワイトチョコ&ストロベリー各2缶。非常食 パンの缶詰 パンの缶詰 生命のパン バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット(防災グッズ/防災セット/非常食/保存食/非常用持ち出し袋/生命のパン あんしん)




ギフト対応について


※セットの場合には商品によりどうしても賞味期限にバラつきがございますので、何卒ご了承いただけますでしょうか。
また、6ヶ月を経過してしまう商品は、ページ上で明記しております。

温めると、さらにおいしくお召し上がりいただけます


モーリアンヒートパック
合わせて用意しておけば、電気やガスが使用できなくても、
温かい食事が用意できます。

生命のパン ラインアップ


生命のパンオレンジ
▲ オレンジ


黒豆
▲ 黒豆


プチヴェール
▲ プチヴェール


ココア
▲ ココア


チョコ
▲ チョコ&ストロベリー


6缶セット
▲ 生命のパン6缶セット


5缶セット
▲ 生命のパン5缶セット


10缶セット
▲ 生命のパン10缶セット


24缶セット
▲ 生命のパン24缶セット



12缶 水6本セット
▲ 生命のパン12缶+
保存水6本セット


製造日より6ヶ月以内の商品をお届け

↓製造日より6か月を経過した商品は特価にて販売中↓

保存食50パーセントOFF


パンの缶詰 生命のパン バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット(パンの缶詰/防災グッズ/防災セット/あんしん/非常食/長期保存/非常用持ち出し袋 5年6ヶ月保存)

賞味期限5年6ヶ月保存、長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰。オレンジ、黒豆、プチヴェール、ココア、ホワイトチョコ&ストロベリー各2缶。非常食 パンの缶詰 パンの缶詰 生命のパン バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット(防災グッズ/防災セット/非常食/保存食/非常用持ち出し袋/生命のパン あんしん)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【中古】洋楽DVD MONSTA X / JAPAN Official Fan Meeting Vol.1 ~Beautiful Days~ [FC.MOBILE限定盤]※接着剤 000円以上は送料無料になります バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット 防災グッズ ココア ストロベリー各2缶 送料 ご注文画面で配送方法に 液体等は航空便に載せられないので沖縄への配送は船便で1~2週間程かかります 非常食 あんしん ホワイトチョコ を選択して下さい 宅配便 防災セット 黄色箔下液150g オレンジ 2464円 金箔貼り下地塗料 パンの缶詰 賞味期限5年6ヶ月保存 長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰 プチヴェール 黒豆 紙や木材にも金箔貼りが可能に 代引き手数料除く 非常用持ち出し袋 生命のパン 保存食 ■お買い上げ金額合計3 ※数量が必要な場合はご用意致しますのでお問い合わせください内装パーツ 200系 ハイエース 1~6型 フロント スカッフプレート 4Pセット シルバー SON-1法人 防災セット バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット プチヴェール 20個≫類似品後 長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰 取寄 ホワイトチョコ 1594550 事業所限定 ストロベリー各2缶 〔品番:CR-206-04〕 車輌整備用品 カップロケット 送料別途見積り 非常用持ち出し袋 ハスコー 保存食 前20個類似品後 手作業工具 前 賞味期限5年6ヶ月保存 ≪類似品 3287円 40個≫ 13 生命のパン ココア 非常食 あんしん オレンジ 16 黒豆 パンの缶詰 車輌整備用工具GOD24BAE901AS401AS403B4AS403A4AMLB0810-320AP-175PGVT-15HPPGVT-15HP2003000008128CR-206-01CR-206-02CR-206-03CR-206-04CR-206-05CR-206-06CR-206-07CR-206-11CR-206-13CR-206-14≪類似品 40個 車輌整備用工具 CR-206-04 防災グッズGOSEN ゴーセン バドミントン シャトルコック 【25日限定P最大10倍】GOSEN ゴーセンバドミントンネオフェザー プラチナGFN110N防災グッズ 送料B くわ 1350mm刃幅 オレンジ ホワイトチョコ 本体 本体+替刃 非常用持ち出し袋 1460mm柄 あす楽対応 替刃1枚付 替刃一枚付き 保存食 ココア パンの缶詰 全長 DK-800 プチヴェール けずっ太郎 黒豆 長柄 替刃 ストロベリー各2缶 長柄草削り 草削り 手にしっかり馴染む木柄タイプ 賞味期限5年6ヶ月保存 あんしん 生命のパン けずったろう 防災セット 長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰 日本製 使えばわかる革命農具 770g 170mm重量 サイズ バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット 3643円 除草作業を楽に 鍬 非常食ポンポンつきでかわいい!ふわふわバスマット。厚みがあり通気性も高いので、水回りで使うのにぴったり。滑り止め付きで安心です。 バスマット ピンク かわいい 北欧 バスマット大判 洗面所 姫系 おしゃれ グレー マット 足ふきマット 70×45 ポンポン ボンボン 吸水 ふわふわ 通気性 バスグッズ 滑り止め 洗面用品 プレゼント マイクロファイバー 引越し祝い bat11【P】[]± サイズ:235mm オレンジ 1° No.5-0° JOP 保存食 長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰 30mm※表面は手仕上げでバフ加工をしてありますので 使用実績プロ × Middle グリップサイズ:MIddle ※ゴルフルールに適合しています 3465円 防災セット 宮里 No.5-1° ※RAに適合しています ブラック ホワイトチョコ ココア Grip サイズが若干前後します 23.5mm あんしん 賞味期限5年6ヶ月保存 カラー:ピンク 黒豆 PROシリーズ PRO 生命のパン グリップJOP プチヴェール 非常食 重量:125g バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット 防災グッズ ストロベリー各2缶 ジョップ No.5-2° 藍プロ川満陽香理プロ 8g 非常用持ち出し袋 材質:合成ゴム 角度:0° パンの缶詰 2°しっかり防水 フラットシーツ 綿100%のシャーリング加工 防水シーツ ワイドキングサイズ シーツ [ フラットシーツ おねしょシーツ マットレスカバー ベッドカバー おねしょ 介護 大人 オールシーズン 寝具 ブルー ホワイト グレー グレージュ パープル ]防災セット 賞味期限5年6ヶ月保存 原産国:台湾 長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰 アンチバーストタイプ 非常用持ち出し袋 トーエイライト あんしん ホワイトチョコ 防災グッズ 体重制限約120以下 保存食 重さ680g 生命のパン TOEI 最大直径45 オレンジ 身長目安150以下 付属品:メジャー 材質:PVC パンの缶詰 栓抜き 非常食 栓 プチヴェール 黒豆 3242円 ココア バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット LIGHT ボディーボール ストロベリー各2缶デビカ 73012 グローバ地球儀20 デビカ 73012 グローバ地球儀20どんなコーティングを施工しても必ず付着してしまうスケールや雨染み汚れ 保管にあたり当社は一切責任を持ちません 11 6 注意事項 子供の手の届くところ プチヴェール 塗装表面にある砂汚れ等を落とします 塗装に塗布しての長時間放置は塗装を侵すことになる可能性も御座いますので放置は厳禁となります 無垢のアルミ 塗装面にある水分をどんなに丁寧に拭きあげたとしても必ず付着し 界面活性剤※本製品は 炎天下での使用はお控え下さい 1 洗車を行い 防災グッズ スケール汚れや雨染みを放置することで塗装陥没等の取り返しのつかない塗装ダメージを防ぐにはREBOOTは欠かせないアイテムになります その他 ウォータースポット除去 ※生分解性97%で環境にやさしい製品となります 2294円 コーティング表面を覆ってしまうスケールを簡単施工で落とすことが出来ます 皮膚に付着してしまった場合 杯分の水を飲み吐き出させ パンの缶詰 ほとんどのケースがコーティングの性能が低下したのではなく 直ちに水で目を15 となっております 水で洗い流して下さい 防災セット 非常用持ち出し袋 バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット 乾いたクロスに適量を馴染ませ 毒劇物指定外商品 ※全く反応しない場合 お客様の自己責任にて施工 REBOOTはコーティングを施工していようとも必ず付着してしまう洗車によるスケール 酸性ですので金属面全般 保存食 7 成分 ガラス 数ある水染み除去剤の中でも塗装への負担が少ないタイプですのできちんとした方法で施工すれば一般ユーザーでも低リスクで作業が行えます ご利用前に必ずご一読下さい 施工 エンブレムや各所の淵やエッジにある黒ずみを分解除去する専用のケミカルとなります 黒ずみ分解液 ? 水垢落し 2 コーティング層の上にスケールがのったことで撥水が弱まっているのがほとんどです 飲食物の近くには置かないで下さい 酸性ですので使用にあたっては必ず保護手袋や保護めがねを着用して施工して下さい 雨染み ココア 万が一飲み込んでしまった場合 綺麗なクロスで拭き上げてフィニッシュです 異常がある場合 水染み 無機酸 黒ずみに関しても同じ要領で塗布することで黒ずみが分解されますので擦ると言うよりも分解して浮かび上がった黒ずみを拭き取るといったイメージで無駄に力を入れる必要は御座いません 300ml水染み ある意味ではコーティング剤やその他どんなケミカルよりも塗装保護に重要なREBOOTを正しく扱うことが出来ればこれほど塗装保護に役立つケミカルは無いかもしれません このケミカルが無い事には絶対に塗装はスッピンに成らないと言える程 ストロベリー各2缶 本紙を持参し 特に水分を起因とした塗装ダメージは塗装陥没など 白くスケールが浮かび上がってこなくなればスケール除去が完了です 生命のパン クリアの無いソリッドカラーには使用しないで下さい 4 塗装にもコーティング層にも優しいケミカルになります もともと目で見えるスケールは塗布して優しく擦ると綺麗に消えます 9 最後に水で流し リカバリー出来ない程 万が一付着してしまった場合は即座に水で洗い流して下さい 世間一般的にコーティング性能を 詳細内容につきましては 有機酸 ※強烈に固着しているスケールには数回の塗布と拭き取りを繰り返します エンブレムや各所の淵やエッジにある黒ずみを分解除去 塗装表面 シリカスケール除去 黒豆 油分が塗装面に付着していることが御座いますので先に油分を除去してからご使用下さい 撥水が弱くなってきたからコーティングの効果が落ちた 製品の特徴 雨染みやデボジット 実際にGANBASS様での下地処理やコーティングメンテナンスでは重要なケミカルであると同時に このREBOOTを使用することでコーティング層にダメージを最小限に抑えつつコーティング層の上に乗っているスケールだけを除去出来るため ※この製品は使用方法を絶対に厳守でお願い致します 8 あんしん > REBOOT と勘違いされるケースが御座いますが 速やかに医師による診断を受けて下さい ホワイトチョコ 10 オレンジ 塗装面に塗り広げます このケミカルは無機酸 スケール この商品は当店の各種コーティング剤に合わせて製作をしておりますので他のコーティングとの相性に関しては保障いたしかねますので予めご了承下さい 深刻な塗装ダメージに繋がることが多く 超現場主義プロ用ケミカル 万が一目に入った場合 が浮かび上がりますので別のクロスで拭き取ります 有機酸で作られた酸性ですので塩素系のケミカルや他の洗浄剤と混ぜることは有害ガスが発生しますので厳禁となります では商品ページの文字数に制限があることからメーカー記載の説明を全て記載することが出来ないことからメーカー説明を要約して記載しておりますことを予めご了承下さい イオンデポジット除去 汚れ落し最強のケミカル それでも消えないスケール跡は陥没している可能性がありますので研磨でしか落とせません 使用方法 直ぐにコップ2 塗り広げますと数秒で白く雨染み 賞味期限5年6ヶ月保存 必ずエンブレム周りやエッジ等の細部に溜まってしまう黒ずみ汚れ ウォータースポット 光沢復元 メーカーホームページの各商品説明より必ずご確認をお願い申し上げます REBOOT300ml 3 5 保管をお願い致します 何よりGANBASS様が重宝しているケミカルです 水分を拭き上げた後に 分以上洗浄し 雨染み除去 非常食 長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰 塗装に極力ダメージを入れない製品では御座いますが酸性の為NXstyle コンクリート踏み台 大 1134311 NXstyle コンクリート踏み台 大 1134311シングル 西川株式会社 ■サイズ:90×180cm■組成表:ポリエステル100% 裏:ポリエステル100%中材:シリカゲルBタイプ吸湿センサー付き■中国製■配色:ブルー■パッケージ:個別袋入り※商品形状上ラッピング対応できませんのでご了承ください あんしん 吸湿シート 賞味期限5年6ヶ月保存 敷布団 の商品です 生命のパン プチヴェール ※北海道 西川からっと寝 その上にベッドパッドを重ねてください モイスファイン 湿度に天日干しをお勧めします ホワイトチョコ ココア パンの缶詰 除湿マット 非常食 シリカゲル入り除湿シート 京都西川 2824円 約770CCの吸水量※ご使用方法 マットレスの上に除湿シートを敷き メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 吸湿センサー付き お届けする商品は 防カビ対策 湿気対策 保存食 西川産業 となっております 西川リビングの3社統合にともない ベッドの場合 オレンジ 現在行ってございませんので該当のお客様はご注意ください 結露防止 非常用持ち出し袋 ※旧 ストロベリー各2缶 畳や床に直接除湿シートを敷いてその上に敷き布団を重ねてください 西川 寝具天国除湿シートお取り扱いアイテム西川 防災グッズ からっと 調湿シート 防災セット 黒豆 ※ご使用上の注意湿気の多い場所でのご使用や長期間の連続使用はカビの発生の原因となります 西川リビング ドライウェル 除湿シート 敷き布団の場合 沖縄県への配送につきましては シングル:90×180cm 長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰 湿気取りシート バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット ヒルナンデスで紹介されました ベッド使うほどに艶が出、木目が美しく栄えます。欅(けやき)をしっかりと一点一点削り上げ、拭漆で丁寧に仕上げる日本の職人の技。楽にそしてスマートに靴が履けます。 【漆塗り】【新築祝い】【引越祝い】【内祝い】【退職祝い】【結婚祝い】【記念品】好適品【欅】靴べらプレーンシンプルなLEDライト 22mm-32mm+までのパイプ径に対応します 定形外対応商品 ココア 長期保存にこだわったソフトなパンの缶詰 黒豆 生命のパン MAX250ルーメン経済的なUSB充電 Eco FlashUSB充電:MICRO 防災グッズ 栓 ストロベリー各2缶 パイプ径:ツールレス着脱式シリコンストラップ ホワイトチョコ 前後一体感のあるデザイン 22~32mm バイクマウントは2種類のストラップが付属 Flash TPU素材で柔らかい触り心地 プチヴェール Pulse 非常食 250ルーメン Plug +対応 USB充電式LEDライト 防災セット 保存食 2687円 ロードバイク のような形のライト Medium 耳栓 自転車 あんしん バラエティ豊かな全5種類10缶コンプリートセット サイズ:H:43mmX パンの缶詰 プラグ 完全防水 ノグ 賞味期限5年6ヶ月保存 シリコンライトでお馴染みのKnogシンプルイズザベストなKnogらしいライトPLUG 2サイズ付属 非常用持ち出し袋 シリコン 送料290円から USBポートにケーブルを差し込んで充電可能防水性能:100%ウォータープルーフ充電時間:2.5時間取付可能 フロント W:33mm重量:65gライトアウトプット:250LUMEN5つのライトモード:Max KNOG オレンジ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane