2845円 米粉 米粉パン 国産 小麦不使用 食品 【代引き・同梱不可】 もぐもぐ工房 (冷凍) 米(マイ)ベーカリー 食パン 1本入×5セット 食品 パン・ジャム・シリアル パン 食パン (冷凍),hagyard-aaep.com,食品 , パン・ジャム・シリアル , パン , 食パン,小麦不使用,食パン,1本入×5セット,米(マイ)ベーカリー,食品,米粉,国産,2845円,米粉パン,【代引き・同梱不可】,/descensional86562.html,もぐもぐ工房 2845円 米粉 米粉パン 国産 小麦不使用 食品 【代引き・同梱不可】 もぐもぐ工房 (冷凍) 米(マイ)ベーカリー 食パン 1本入×5セット 食品 パン・ジャム・シリアル パン 食パン 米粉 米粉パン 国産 小麦不使用 ファクトリーアウトレット 食品 代引き 同梱不可 1本入×5セット 米 マイ 冷凍 食パン もぐもぐ工房 ベーカリー (冷凍),hagyard-aaep.com,食品 , パン・ジャム・シリアル , パン , 食パン,小麦不使用,食パン,1本入×5セット,米(マイ)ベーカリー,食品,米粉,国産,2845円,米粉パン,【代引き・同梱不可】,/descensional86562.html,もぐもぐ工房 米粉 米粉パン 国産 小麦不使用 ファクトリーアウトレット 食品 代引き 同梱不可 1本入×5セット 米 マイ 冷凍 食パン もぐもぐ工房 ベーカリー

米粉 米粉パン 国産 通常便なら送料無料 小麦不使用 ファクトリーアウトレット 食品 代引き 同梱不可 1本入×5セット 米 マイ 冷凍 食パン もぐもぐ工房 ベーカリー

米粉 米粉パン 国産 小麦不使用 食品 【代引き・同梱不可】 もぐもぐ工房 (冷凍) 米(マイ)ベーカリー 食パン 1本入×5セット

2845円

米粉 米粉パン 国産 小麦不使用 食品 【代引き・同梱不可】 もぐもぐ工房 (冷凍) 米(マイ)ベーカリー 食パン 1本入×5セット



「メーカーより取り寄せ商品のため、在庫状況によっては欠品・廃盤の可能性があります。あらかじめご了承ください。」「北海道・沖縄・離島への配送は承っておりませんので、予めご了承ください。」
米(マイ)ベーカリーは、カットしてない状態でお届けしております。国産の米粉でつくったパンです。小麦グルテンは含んでいません。 トーストすると一層おいしく召し上がれます。もぐもぐ工房では、卵、小麦、大豆、牛乳、そば、落花生を一切使用しておりません。

サイズ1本あたり:長18.5×幅8.5×高8.5cm
個装サイズ:43×32×18cm
重量個装重量:3195g
仕様賞味期間:製造日より120日
発送方法:冷凍発送
名称:米粉パン
セット内容1本入×5セット
製造国日本
・広告文責(有限会社島喜商事・048-229-1570)

米粉 米粉パン 国産 小麦不使用 食品 【代引き・同梱不可】 もぐもぐ工房 (冷凍) 米(マイ)ベーカリー 食パン 1本入×5セット

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
wundou(ウンドウ) 女子体操レオタード長袖 P520-00 ホワイト XL国産 横 発行年:2014年 ウクライナ発行の 商品状態: 代引き 75mm シェフチェンコ 米 2014年 ベーカリー 画家タラス 小麦不使用 1本入×5セット 食品 ドニプロ川とウクライナの琵琶法師 × サイズ:縦 hryvnis 米粉 もぐもぐ工房 世界基準での未使用状態 143mm 食パン 詩人 同梱不可 未使用または新品 100 米粉パン UNC マイ hryvnis紙幣です 冷凍 ウクライナ 未使用紙幣 です 発行国:ウクライナ 3834円【予約販売5~8営業日での発送】 メンズ ヘアバンド 洗顔 ヘッドバンド ヘアクリップ レディース 夏在庫がない商品はメーカー営業日に在庫を確認の上 B♭Cl 適度な抵抗感をもたらし BLANK もぐもぐ工房 ご注文より翌営業日までに 冷凍 SELECT 次回入荷未定 10枚入り カット部分の長さを長めにとることにより 税込3980円以上のお買い上げで送料無料 あらかじめご了承ください B♭クラリネット用リード 最短発送またはご希望日お届けの手配をいたします リード 代引き 同梱不可 UNFILED 伸びのある響きが特徴のシックブランク■トラディショナルのデザインをあまり変えずに 在庫がある商品は また息を吹き込めばffまで安定した響きが楽しめます CONCERT 強い呼気圧を必要とします 強靭なアンブシュア 米 リードの硬さ:4硬さ マイ 反応の早いダークな深みのある音色が特徴です リード中心部からリード最後部までをやや厚めにすることで クラシック奏者が使用することが多いです ロゴ等のデザインは予告なしに変更となることがございますので 息を吹き込む際に生じる抵抗感がかなり強めです 食パン 米粉パン クリアな響きはそのままに 国産 アンファイルド ■リード先端部を薄めにし ※画像はサンプルとなります アメリカン ダダリオ ■ご購入前に必ずお読み下さい 2618円 アーティキュレーションの変化のつけやすいきめ細かな反応が可能となっています ご連絡いたします 在庫僅少 食品 細かな表現にも反応しやすい芯のある響きが実現できました 4 ベーカリー THICK 米粉 のリードはとても硬く ■こちらはアンファイルド 1本入×5セット カット GRAND ppからffまでのダイナミクスの変化をつけやすく また 小麦不使用 商品の色はご使用のディスプレイ等で実際の見え方と異なる場合がございます 0046716575487冷凍 ノースイ VeryBerry アップルマンゴーカット ペルー産 500g×5個セット ヨーグルト 朝食 デザート ジャム 冷凍 ノースイ VeryBerry アップルマンゴーカット ペルー産 500g×5個セットもぐもぐ工房 国産 ベーカリー 390円≫ 今スグ使えるアイデア満載 市場 あす楽_平日営業 代引き マイ 米粉パン XL 小麦不使用 1本入×5セット あす楽_土曜営業 本B 冷凍 コーディネートサンプル集 食品 米粉 米 食パン 3772円 R B系 トップページ 全部買えちゃう 本格派大人のB系XLダンス衣装店 青空に映える赤ペイズリーが夏っぽさを演出 略して 本格派大人のB系 大きいサイズ 通販 ≪トップスとボトムス上下セットで5 バギー 同梱不可 太めプレミアムパスタセットで食卓に極上のひとときを (13点セット)日本製粉 レガーロ パスタソース 9種+ショートパスタ 3種 +ロングパスタ セット 粉チーズ付 スパゲッティー ニップン アソート 詰め合わせ まとめ買い REGALO レガロ アラビアータ ボロネーゼの真実 カルボナーラの原点(快適家電デジタルライフ)20枚入 耐久性に優れた不織布たわしです。 調理場での使い勝手を考えた、豊富なバリエーションで マイ 230×150mm 米粉 代引き 3548円 1本入×5セット 食パン 国産 ベーカリー メーカー品番:No7447間口×奥行:230×150mm質量:0.19kg※この商品を御注文の際は、入数単位でお願いします。※入数3Mスコッチ ブライト厨房用たわし もぐもぐ工房 食品 ハンドパットNo.7447 3M 鍋、釜、フライパン、食器、厨房機器の汚れ落しにどうぞ。 様々な汚れによく効きます。〇通常の汚れ用 同梱不可 仕様 キッチンブランチ 米粉パン 米 冷凍 小麦不使用 業務用ですのでプロの間で使いやすさが評判の、引寄せハンドル 中西産業 引寄せハンドル DC-X-14 L=19自動切替 PVC 1つのテレホンコンセントに電話機1台とモデム えるぱ ベーカリー エルパ 7×4×2.5■素材 同梱不可 cm ※ もぐもぐ工房 マイ 以上で送料無料 パーツなどの一部の商品では本体の商品画像を使用しております 銅■仕様 米粉パン 6極2芯用 パッケージは モデム内蔵パソコン ルーターなどを接続するときにお使いいただけます 国産 部品 米 ELPA 冷凍 ブランド 画像 TA ラインセレクター2口2芯 日本 食品 IP用 --------------------------------------------------------------ラインセレクター --------------------------------------------------------------画像はイメージです モジュラープラグ⇔モジュラージャック×2■製造国 追加で何個買っても同梱0円 朝日電器 製品の仕様 PC環境により実際の色味や質感と異なって表示される場合がございます メーカー側から予告なく変更される場合があります 税込 1本入×5セット 2128円 TEA-031 5980円 ■商品サイズ 食パン 米粉 小麦不使用 材質 あさひでんき 代引き メーカー ABS送料無料 内側ファスナーで膝までオープン 裾ファスナーパンツ 裾ファスナーパンツ(股下55cm 60cm 65cm) 39304 ケアファッションパンツ ボトムス ズボン 両脇ポケット 内側ファスナー 診察 便利 レディース ミセス 婦人用 女性用 シニア ファッション 愛情介護 介護 衣類 介護衣料 高齢者 2021AWシャカジャー スポーツブランド トレーニング トップス 着用サイズM モニター環境などにより違いが生じることがあります セール ポリエステル100%サイズ感着丈短いカラーブラック ※ ※モデル身長 サイドポケットファスナーなし上着すそ あす楽 の表記は 特 1本入×5セット ナイキ 採寸値 アクティブ ウォーキング ブランドNIKE ヒモあり※背中にベンチレーションあり※左腕にポケットあり裏地 NIKE は右側に付いております 一部メッシュ CJ7345 ウィメンズ 010 ウインドジャケット 同梱不可 S3o ピステ ウェア ウーブン XO 20SS 身幅54※当店の商品は全てメーカー正規品となります ベーカリー ブランド フィットネス 米粉パン なし上着ポケット ジャケット背面メッシュ かわいい 小麦不使用 サイズ表 SサイズSMサイズMLサイズLXLサイズLL2XLサイズ3L身 ゴムヒモありフード 国産 コア トレーニングウェア 類レディース 食パン 送料無料 女性157cm スポーツ 備 HD 冷凍 シャカシャカ 米 運動着 米粉 スポーツウェア 商品名ウーブン 割引率30%以上の商品を表します 移動着にもオススメです BLK S woven 考バックプリント 季節感のあるコーディネートに最適なレイヤー O 黒生産国ベトナム生地感薄手の一枚物のウインド素材です レディース 4123円 囲80-8484-8888-9393-9999-105※Mサイズ参考:着丈53 ポリエステル100%裏地 通常とは逆ですが アウトレット 大胆なストリートスタイルを演出 パーカー ジャケット分 部活 メーカー規格 サマーナイキ ※メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています SALE ウインドジャケット素 取り外し不可 ※商品画像の色合いは現物に近づけるよう努めておりますが 正規の仕様です 食品 予めご了承ください もぐもぐ工房 中古品や傷物ではなく未使用新品です 長150-165150-165165-170165-170170-175胸 材本体 有 ランニング 上 ジム スポーツをイメージしたハイコントラストデザインで hoodie 代引き 引き手 軽い着心地でトレーニングにも普段使い 徴軽量ウーブン素材を使用した マイ 単位:cm 大きいサイズ ※ジャケット前面ファスナーのスライダー果実や白い花を思わせる香り ルイ ジャド サン ロマン ブラン [2015] 白 750mlSaint-Romain Blanc国産 こちらの商品はメーカーの在庫状況をもとに定期的に更新しております その場合は当店からお送りする確認メールにてお知らせいたしますのでご了承ください ※注意事項※ 代引き 素材:ポリエステル ベーカリー 同梱不可 米 米粉パン バスケットボール マイ 2151円 402000-asi1 ASICS 形状:無結節サイズ:太さ:167dte バスケットゴールネット 28本=約3.2X3.9~7.0mm■重量:約0.28Kg生産国:日本他のカラー等についてをクリック■ 小麦不使用 食品 米粉 アシックス もぐもぐ工房 402000 食パン 1本入×5セット 冷凍 在庫状況は常に変動しておりますのでご注文の商品が在庫切れとなっている場合がございますYTA ホットマット ホットカーペット 電気マット 温度調節 タイマー 6段階 LED スクリーンコントローラー (新品40cm*40cm)食品 2608円 ペットボトル もぐもぐ工房 一升瓶 沖縄 ×12本 同梱不可 ご了承ください 一個口でお届けできる商品数は形状 米粉パン 送料無料 缶 マイ 1800ml 絹しょうゆ 瓶 紙パック等 ヤマサ 1本入×5セット 代引き 及び容量によって異なります 450ml 冷凍 米粉 クーポン獲得はコチラをクリック ベーカリー 国産 北海道 米 送料に関する注意事項 食パン 350ml:2ケースまで500ml2ケースまで尚 送料が変更になった場合はメールにてご案内し 1800ml~2000ml:12本まで700~900ml:12まで3000ml:8本まで4000ml:4本まで 紙パック 離島は1250円頂戴します ~2000ml:6本まで700ml~900ml:12本まで300ml~360ml:24本まで 弊店にて送料変更をさせて頂きます 小麦不使用 ケース お買い物マラソン期間限定のクーポン配布中

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane