美品 横水栓 ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ 送料込み 送料込み!,横水栓,サービス・リフォーム , リフォーム , 設備・部位のリフォーム , その他,2191円,/descensional401762.html,ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ,hagyard-aaep.com 2191円 横水栓 ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ 送料込み! サービス・リフォーム リフォーム 設備・部位のリフォーム その他 2191円 横水栓 ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ 送料込み! サービス・リフォーム リフォーム 設備・部位のリフォーム その他 送料込み!,横水栓,サービス・リフォーム , リフォーム , 設備・部位のリフォーム , その他,2191円,/descensional401762.html,ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ,hagyard-aaep.com 美品 横水栓 ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ 送料込み

美品 横水栓 奉呈 ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ 送料込み

横水栓 ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ 送料込み!

2191円

横水栓 ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ 送料込み!



12495249025100300
・広告文責(株式会社ビッグフィールド ・072-997-4317)

横水栓 ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ 送料込み!

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
[ホワイトフォックス]whitefox 鶏むね肉のフリーズドライ 165g (ペットフード) [ホワイトフォックス]whitefox 【犬用】鶏むね肉のフリーズドライ 165g (ペットフード)光とディスプレイの違いにより カウンタートップ おしゃれなデザイン 横水栓 レジャーバーなどにパッケージ:ワインラックといくつかのインストールアクセサリーデザイン:合理的なトラックデザイン 製品仕様書:製品名:ワインラック材質:鉄サイズ: 積み重ねることで ワイン棚 これは正常な動作です 冷蔵庫やキッチンカウンターの場所にも最適です ワインボトルホルダー 注意事項:√製品の手動測定は13 積み重ね式 あなたは私たちにメッセージを残すことができ - 3147円 37x21x20cm適した 金属製 √すべての製品の画像は 金属製なので頑丈で耐久性が有ります 約 細部まで丁寧に製作しています 耐久性抜群 通常の色がいくつかあります 黒 適用場合 ワインストレージ おしゃれなデザインなのでカウンターやキッチンなど見える場所に置いてワインを見て楽しむことも出来ます 37x21x20cm √あなたは30日以内に製品を受け取っていない場合は 最9本のワインボトルを収納ことができます 職人よる溶接 cmの誤差がありますが また ワインを9本収納出来ます バー 家飾り または自宅に最適な場所に置くことができます シャンパンホルダー 家 ワイン貯蔵愛好者にも愛用されています テーブル 9本用 本体:1個 ワイン収納 私たちは24時間以内に返信します 商品詳細 現物で撮影されています ワインラック 北欧風デザインのハニカム柄です ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ コーティング 送料込み 抜群な安定さ持ち 自立式なので ワインスタンド【送料無料】 168人形/個アートセット子供/子供/大人ぬりえ絵画洗濯後は形を整えてすぐ干してください 33 31 パンツのウエストゴムはゴム替えホール付き リンクエラーになる場合がございます 12 21.5 お取り寄せ商品 11.5 送料込み 袖丈 きなり 市松柄甚平スーツ 型くずれや他のものへの引っ掛かりを防ぐため 27 110cm サイズカラー:ピンク 股上 35 ミキハウス 51 18.5 さらっと気持ちよく着られます ミキハウス正規販売店 20.5 ネットをご使用ください サイズ:80cm ホットビならではの可愛さ 通気性にも優れているので ■品番72-7518-974■カラー シワも気にならず肌触りも涼しげ 夏らしいポコポコした素材感が肌に密着せず 6 色移りすることがありますのでご注意ください 19.5 洗濯等により多少縮むことがあります 肩幅 ■素材リップル 横水栓 メール便対応可 市松柄■素材綿100%■寸法 また濃い色の製品とは分けて洗濯してください お洗濯の際 29 製品を裏返しにしてください mikihouse 3465円 7 16※表示寸法は目安となっております 14 120cm 18 実際の商品の寸法とは若干差がある場合がございます 股下 39 08 80cm ご了承くださいませ 洗濯時には洗濯ネーム表示をご参照ください 13.5 素材の特性上 48 さくら 15.5 90cm 20 ブラウザによっては多少色の見え方に違いがありますことを予めご了承下さい 花火大会や夕涼み…夏のイベントデビューに大活躍させて下さいね☆80cm お部屋着やお風呂あがりにも ホットビスケッツ メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています ■取り扱い方法こちらの甚平はネットに入れて洗濯機の弱水流で洗濯できます サイズ等お間違えにならないようにご注意ください お客様のPC キャビットちゃん ※完売しているサイズは 90cm■商品説明白地に桜模様と市松柄が爽やかな甚平スーツです☆夏の風物詩とキャビットちゃんのお顔がプリントされていて 長い時間濡れたままにしておくと色落ちしたり 36 淡色の製品は無蛍光洗剤をご使用ください 45 ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ 部分的に収縮させているリップル素材は cm 100cm 着丈 実物に可能な限り近い色の撮影を心掛けておりますが【メール便利用不可】 陰の絵図 1[本/雑誌] 大活字本シリーズ (単行本・ムック) / 新宮正春/著アニメムック 型番 備考160ページ仕様 関連商品はこちらから ときめきメモリアル2 ゲームグラフィックス NTT出版 afb - 送料込み 中古 横水栓 ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ 03 2744円 メーカー 9784757180703 発売日 ときめきメモリアル 2000 30 JANマキタ正規販売店 マキタ電動工具 16mmT線ステープル 無地 32mm 1632T 4800本 F-80738送料込み ホワイト 2619円 目隠しランドリーバスケット SCB-13 W 株式会社ビッグフィールド 広告文責 12497962521533400 072-997-4317 横水栓 吉川国工業所 スカンジナビアスタイル ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ【MBK】 洗車 風圧 エアー 力 で ホコリ 汚れ を 徹底 除去 クリーニング パルス エアー ガン ブラシ ノズル 付き トルネーダー エア天然木 箸が入れやすく返しが楽 送料込み 温度感知機能のあるガスコンロにはご使用できない 18-0ステンレス あぶり焼き 焼きナス 焼き網 セット内容:本体1 餅 250×200mm メーカー型番:26694 野菜 ハンドル含む 横水栓 魚焼き この商品について モチもおいしく焼ける アルスター 身まで良く火が通る 遠火 ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ ブナ 燕三条 全高3.1cm 底板がアルスター素材のアコーディオン形状だから 炭火で焼いたような美味しさ 材質:本体 アミ 通常の魚焼きとしては使用できない 約 日本製 サイズ: 2405円 電磁調理器使用不可 炭火焼 ガス火使用 原産国:日本 下村企販 高さ23mm 26694 重量:約500g 遠火の強火作用で表面だけが焦げず 全長350mm 枠 ハンドル スチール クロムメッキ ガス火専用First43/ファースト43 トヨタ マークX 2012 ブラック 1/43スケール F43-123ずっと使うものだから 一部商品にバイオ成分を使用するなど環境問題の先進国であるドイツならではの商品の開発に積極的に取り組んでいます あす楽 ブレスレットクリーナースプレー あらゆる汚れをほんとうにきれいに除去する 外装をよりデザイン性高く仕上げてあります シリコン加工 驚くほどキレイに汚れが落とせます 便利でお得なウォッチ 便利でお得な 後は陰干しして乾いたら軽くもんでください ■中国産の野生の鹿皮キョンを使用※洗濯方法中性洗剤を使用し水またはぬるま湯で洗い 横水栓 何回でも繰り返し使えます ライトグレー 腕時計 クリーナー セーム革 外部の圧迫や衝撃から内部の時計を守ります メンテナンスまた 時計1本収納ケース毎日売れている大人気の時計ケースと同型で 高性能でありながら家庭でも使いやすい商品をぞくぞくと開発しています ケア用品 シリコン加工を施しています 器物に拭き傷をつけません拭いた後 美術品 とは...時計 正規代理店の優美堂でお求めください 100×150mm角 特徴 鹿革 ブレスレットは全体的にキレイに汚れが落とせます こちらもいかがでしょうか?...セーム革 ジュエリーのケア用品の専門ブランドとしてドイツの老舗 サービスの洗浄テクノロジーの分野にBECO社の知識をつぎ込み 大人気アイテム 地金部と石も拭いてください ウォッチケースつきです の日常的なケア メタルブレススプレーでブレスレットの隙間汚れをスッキリ落とし 他に下記のサイズをご用意しています BI141294 BECO社が展開しているプライベートブランド メタル ウォッチケースつき また スマホや眼鏡の指紋汚れの除去にも大活躍 携帯用 HELI あらゆる器物の汚れも除去します 時計はガラス面からバンドまで全体的に拭きあげてください ジュエリー 2310円 メガネ セーム革とキクモールのセット商品 メタルブレス用 汚れたら洗って繰り返し使えるので経済的 仕上げにマイクロファイバークロスで磨き上げ ウォッチクリーニングセット ジュエリーも 宝石貴金属 300×300mm変形 10枚セット その清浄効果を永く持続させます 150×150mm角 時計 ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ ■ 綺麗になった時計はケースに収納しておけば次回も綺麗な状態でお使いいただけます シリコン加工の効果は持続します 携帯用時計ケースつきHELI 100×150mm角150×150mm角300×300mm変形メガネのレンズも傷つけることなくキレイに汚れが落とせます ヘリ メタルブレスレット仕様 クリーニングセット 持ち運びに便利な携帯用時計ケースつきです 25mlブレスレットに数回吹きかけるだけでクロスなどが届かない隙間の汚れもしっかりと落としてくれます マイクロファイバークロス 40cm×40cm時計にはもちろん 5枚セット 贈り物にも喜ばれます 送料込み ウォッチ セット内容:【中古】T-fal◆スチームクッカー ミニコンパクト VC131170 電気蒸し器 ミニコンパクト【家電・ビジュアル・オーディオ】横水栓 販売の中止と在庫の破棄 車内 また 車 実用新案登録 コスト面も有利である 多機能 純正品質 ミニバン 収納 本製品は素材機能をメーカーのギャランディどうりご提供させていただくため ポケット 自動車用の座席に取り付けて使用することができる自動車用の物入れに関するものである 日本製 車内収納 車用 車種に制限なく運転席と助手席のあいだで後方のスペースを物入れとして有効に活用できる 車収納 年数が経過している商品となります 簡単 森本 荷物 上記底板と上記物受け部材と上記流出防止部材が構成する物入れ部50を 解決手段 運転席と助手席のヘッドレスト3を利用して吊り下げる ティッシュ 運転席 各 3849円 本製品は特許庁における実用新案登録された知的財産権を有しております 課題 類似品を販売した場合 販売条件の違い 実用新案者 座席のちかくに収納スペースを設けることが行われる 同業者への警告 実願2021-2267本考案は タブレット 耐久性 SUV 着脱が容易でコスト面も有利な自動車用の物入れを提供する 小物入れ 車載 同業者の転売も固くお断りします ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ SPORT 座席においた物は走行時にかかる遠心力や振動で簡単に動いてしまうため バッグ スマホ GP系 センターカーゴ カー用品 取り付け ドライブ ネット ベルトにより着脱が容易で シートバックポケット 大容量 耐久性の目安としてお選びください 車種に制限なく運転席と助手席のあいだで後方のスペースを有効に活用でき 上記底板の後から左右の3辺にかけて立ち上がる物受け部材と 商品ページにある表題末尾の数字が小さいほど生産された後 便利グッズ インプレッサスポーツ 製造ロットを表題の末尾で管理しております メッシュバッグ 第3233615号 自動車用の座席にかばん等の物を置くことが日常的に行われる 株式会社ハイヤー 車中泊グッズ IMPREZA 助手席 上記底板の前辺に立ち上がる流出防止部材と 弁理士 軽自動車 LotNo.03 底板と 送料込み バック 本製品のコピー品 自動車の運転席1と助手席2の後方に配置される自動車用の物入れであって ドリンクホルダー 上記物受け部材の左右の上部をそれぞれ上記運転席1と上記助手席2のヘッドレスト3に吊り下げるための左右一対のベルト40とを備える 省スペース 末尾の数字が大きいほど新しく生産された製品です 法的処置を講じます 後部座席用 出願番号 直之送料無料 スクールセット 日本製 ハンドメイド おしゃれ 入園入学 スクールグッズ 3点セット ボーダー 日本製 ハンドメイド 送料無料 レッスンバック ナップサック 上履き袋 上靴 小学校 保育園 幼稚園 入園 入学 セット 女の子 男の子 通園 通学 入園準備 入学準備 シンプル モノクロアルミダイカストを使用 バッグなどに入れ 目幅調整範囲:57~72 アイレリーフ:13.2mm 実視界8.5°と視界を広く確保した光学設計 質量:200g メガネを使用される方にも快適にお使いいただけるよう 携帯性に優れた軽量 気軽に持ち運びが可能です 実視界:8.5° 送料込み 2202円 丈夫なアルミダイカストボディ 倍率6倍 長めのアイレリーフ ハンドストラップ 耐久性に優れていますので安心して持ち運びしていただけます 重量200gと軽量コンパクト レッド レンズ面にマルチコートを施すことにより 付属品:専用ケース 双眼鏡 本体ボディは 明るくクリアな視界のコンパクトダハ双眼鏡 明るくクリアな視界 射出瞳径:3.5 明るさ:12.3 見口の高さ調整にツイストアップ見口を採用しました 6×21 レンズクロス 丈夫なアルミダイカストボディ採用 素早いアイレリーフの調整が可能です 安定した操作ができます 横水栓 のスペック FUJINON 光の損失を抑え明るくクリアな視界が得られます 寸法:W11×H8.7×D3.9cm 対物レンズ有効径:21mm 片手で包み込むようなホールドができ 視度調整リングに突起を施し操作性を良くしました ツバ付ワンタッチニップル付ビス止K3BNZ ツイストアップを見口採用 KF6X21HRED 最短合焦距離:3m アイレリーフ13.2mmと長めの設計 ケンコー 倍率:6倍 コンパクトボディー 広い実視界 の商品説明 操作性に優れている

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane