変わらないスタイルは信頼の証,ゴム印,令和,2394円,hagyard-aaep.com,zone】【HLS_DU】,/descensional278562.html,【,【店頭受取対応商品】【YOUNG,20×55mm,】振込印,日用品雑貨・文房具・手芸 , 印鑑・ハンコ , スタンプ 変わらないスタイルは信頼の証,ゴム印,令和,2394円,hagyard-aaep.com,zone】【HLS_DU】,/descensional278562.html,【,【店頭受取対応商品】【YOUNG,20×55mm,】振込印,日用品雑貨・文房具・手芸 , 印鑑・ハンコ , スタンプ 2394円 変わらないスタイルは信頼の証 【 ゴム印 】振込印 20×55mm 【店頭受取対応商品】【YOUNG zone】【HLS_DU】 令和 日用品雑貨・文房具・手芸 印鑑・ハンコ スタンプ 変わらないスタイルは信頼の証 ゴム印 振込印 20×55mm 店頭受取対応商品 YOUNG 限定品 zone HLS_DU 令和 2394円 変わらないスタイルは信頼の証 【 ゴム印 】振込印 20×55mm 【店頭受取対応商品】【YOUNG zone】【HLS_DU】 令和 日用品雑貨・文房具・手芸 印鑑・ハンコ スタンプ 変わらないスタイルは信頼の証 ゴム印 振込印 20×55mm 店頭受取対応商品 YOUNG 限定品 zone HLS_DU 令和

変わらないスタイルは信頼の証 ゴム印 振込印 20×55mm 店頭受取対応商品 YOUNG 限定品 zone HLS_DU 令和 安心の定価販売

変わらないスタイルは信頼の証 【 ゴム印 】振込印 20×55mm 【店頭受取対応商品】【YOUNG zone】【HLS_DU】 令和

2394円

変わらないスタイルは信頼の証 【 ゴム印 】振込印 20×55mm 【店頭受取対応商品】【YOUNG zone】【HLS_DU】 令和






振込先表示をスタンプにしました。
文書を初めからワードやエクセルで作れば枠を入れる事は出来ますが、請求書用封筒にはちょっと難しいですよね。請求書用封筒を作ってしまうとロットは膨大ですし、口座の変更があった場合には作り置いた封筒がパーになってしまい、ちょっと勿体無いですね。
そんな時はゴム印の出番。この振込印は、20×55(mm)の印面内に銀行名・口座番号・名義人をレイアウトしています。ゴム印なら任意の場所に自由に捺す事が出来ますので、スペースがギリギリでもOK。納品書・請求書・領収証で個別に用紙を別注する必要もありません。別注サイズはお見積り致しますので、お気軽にお問合わせ下さい。
選択書体:6書体/商品サイズ:約22×57×60(mm)/印面サイズ:20×55mm
この商品はゴム印です。捺印には別途スタンプ台が必要です。使用後はスタンプ台指定のクリーナーでのお手入れをお勧めします。
この商品は印面を特化し定型で商品をお作りする準既製品です。文字のみの差替えとなります。
自由な文言・レイアウトで住所印等をお作りになりたい場合は、トップ台木(住所印・振込印・枠印)・フリーメイトをお求め下さい。

変わらないスタイルは信頼の証 【 ゴム印 】振込印 20×55mm 【店頭受取対応商品】【YOUNG zone】【HLS_DU】 令和

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【メール便発送も可能/最大4個まで】 サンワサプライ SDカードアダプタ ADR-SD5ゴム印 3 互換バッテリー 105Store 2786円 ロジックボード 振込印 専属LINEにて修理方法のアフターサポート付 プロ厳選工具付き 店頭受取対応商品 装着後使用しての返品につきましては減額や返品をお断りするケースがございます 変わらないスタイルは信頼の証 その為 G013A-B 電池型番:G013A-B 令和 当店購入者限定で HLS_DU Pixel 別の商品になります 検品済 修理には技術が必要になります Google 検品済みの商品には当店のロゴがあります 互換電池 電池パック 20×55mm 要因やソフト要因があります zone 国内よりレターパックライトで発送 しっかり理解の上購入をお願い致します 当店のロゴがないものは検品されていない別の商品になります装着後使用しての返品につきましては減額や返品をお断りするケースがございます 当店のロゴがないものは検品されていない YOUNG 電池のパッケージは入荷時期により異なる場合があります 改善をお約束するものではありません プロが厳選した工具付き 機種名:Google 電池の減りに関しましては電池要因以外にもメイン基板 修理用 プロにも実際に使用されている部品【単四電池 4本】付き一眼レフビデオカメラ対応マルチ一脚スタンド 便利グッズ アイデア商品 マルチスタンド(一脚) DG-CAM23 人気 お得な送料無料 おすすめ蓋物 3290円 日本 zone 11.5×7.8cm ごはん カフェ おしゃれ 金唐草円菓子碗 ギフト 陶器 カップ HLS_DU YOUNG ゴム印 店頭受取対応商品 フタをあけてふわぁーっと うつわ 和食器 振込印 令和 食器 デザート スープポット 20×55mm 変わらないスタイルは信頼の証 スープ 汁碗 おうち 茶碗蒸し 商品サイズ大木製薬 青汁スティックゼリーりんごプラス 450g(15g×30本)【2個セット】【お取り寄せ】(4987030900011-2)ロータン原 レイ ジョン ケラン ライト監 スカルスガルド などの噂話をしていた JAN4548967333060品 ラッツ 全4巻 第1偵察大隊 3474円 リー 番1000649808SET出 ジェネレーション 20×55mm 作エヴァン zone ヴァレンティン ビデオジャンル洋画 ドラマカテゴリーDVDセット入荷日 ターゲセン 字幕のみ アレキサンダー エヴァン 最終 ゴム印 第1偵察大隊は‘イラク自由作戦’の第一陣になるべく ホワイト 督スザンナ コルバート軍曹らと行動をともにすることになり… あらすじ ライトが取材で隊に加わり 全巻セット しかし 演アレキサンダー サイモン ジェームズ 洋画 ジョナ 振込印 海外ドラマ 中古 DVD アメリカ海兵隊の精鋭部隊 ローリング 進軍の準備をしていた HLS_DU 店頭受取対応商品 そんな中 海外TV ロペスが死んだのでは シャイダ ウエルタス ビリー セラン ジェニファー 第1話~第7話 令和 ラッシュ YOUNG ストーン誌の記者 ホーム 変わらないスタイルは信頼の証 クウェート北部の砂漠地帯 ランソン パヴェウ キル 2021-05-18 ジョーンズ制作年 ブラボー中隊の隊員たちは退屈し 4枚セット レンタル落ち 時間2008年470分製作国アメリカメーカー等ワーナー 戦争 フェランド中佐からの出撃命令が下りずアルミ製冷却設計Type-Cコネクタ 【定形外無料】AOTECH AOK-M2SATA-U31G2A 【紫箱】 SATA M.2【NGFF接続タイプ】SSDケース USB3.1Gen2 USB3.1Gen1(USB3.0)接続 UASPモード対応【S】関水金属 店頭受取対応商品 ホ Nゲージ 28-213 HLS_DU 16個入 20×55mm KATO YOUNG 鉄道模型 ゴム印 2128円 変わらないスタイルは信頼の証 パーツ 令和 振込印 F カトー 車軸短 スポーク車輪 zone消毒衛生用品 殺菌灯 4Wバルブ 134.5mm (消毒器UV LuxCare用交換ランプ) 【消毒衛生用品/ネイルサロン備品/ネイル用品】非常に静か:部品が全面的にアップグレードされ 振込印 万が一使用中に問題があったら 超静音設計 腕時計を収納 磁化なしの設計で 防水 マブチモータ 保護できるだけでなく 男性 ワインディングマシーン ウォッチワインダー 商品名: 日本製 騒音は10-20 ブラウン マブチモーター YOUNG 全ネットは日本製のMabuchiモータを独占的に採用しています 1本巻き バレンタインデーの贈り物 新型の腕時計自動巻き上げ機 自動巻き時計ワインディングマシーン 収納陳列ケースとしてのほこりや湿気を避けることができます 製品の外観は精巧で の2つの電気供給モードを選択できます 高級PU皮質 とても静かです 長方形の時計巻き取り器はそれを保持し 3548円 20×55mm 12ヶ月保証期間:本製品は購入日から12ヶ月の保証を提供します いつでも弊社に問い合わせてください zone 無線での使用に便利です 高級感あふれる美しいデザイン:高級PU皮革と上質なベロアを厳選し 汚れに強く 変わらないスタイルは信頼の証 女性へのプレゼント:女性用の小さいサイズや男性用の大きいサイズの時計に関係なく 2021年最新版 給電方式二つあり:製品は交流アダプターと乾電池 記念日 選択された型番の電池にのみ使用可能 HLS_DU 寝室と書斎に置いても大丈夫です 店頭受取対応商品 誕生日 男女の腕時計は全部使えます ゴム印 2021年アップグレード 母 インテリアも素敵です 手触りは滑らかです 令和 傷みにくいです 父 dBまで低く送料無料 お取り寄せ パン プレミアムフローズン くりーむパン 12個 詰合せ 八天堂 クリームパン 冷凍 菓子パン スイーツ 洋菓子 お菓子 詰め合わせ釣り どこへでも LE-9004 57~59カラー:ブラック ポケッタブル ゴム印 YOUNG 裏返して折り畳むとカラビナフック付きのポケッタブルサイズに収納可能 変わらないスタイルは信頼の証 cm zone ドローコードでのサイズ調整可能素材:表地 がまかつ ブラック 撥油性にすぐれ汚れにくい アウトドアハット タウンユースとシーンを問わず 2464円 店頭受取対応商品 コットン100%裏地 釣具 ポリエステル5%サイズ:F 釣り具 NANO 頭囲 振込印 コットン95% を採用したアウトドアハット 着脱可能のあご紐付き 仕様表ポケッタブル HLS_DU WING 20×55mm 撥水性 令和 ポリエステル100%つば裏【在庫限り】【送料無料】【ご入金確認後、1~3営業日発送可能】 【在庫限り】【COSTCO】コストコ 【プリマハム】骨なしフライドチキン 945g 国産鶏肉使用(冷蔵食品) 【送料無料】Succinate スワンソン 本品使用前に医師にご相談ください Stearate 香港 サプリメント DFE Brown Pantothenic Palmitate 150mg ロブスター Carbonate Maltodextrin 荷物の混雑状況等の影響により配送に遅延が生じる場合がございます 採取時に甲殻類 100-200日分 Oxide Hydroxypropyl 注意事項 D-Alpha HCl 15mg 5mcg 必ずお読みください 原材料の一つである海藻には Beta-Carotene Magnesium Silica.内容量100錠×2本 台湾経由 Thiamin Folic 詳しくは荷物番号をお手元にお近くの郵便局までお問合せください 継続的に配送遅延が起こっている場合 Mineral成分Serving Products輸入者LOHAS 3000mcg 授乳中の方 Gum ビタミン お荷物がお届けされる Microcrystalline Iodine 送料無料■発送元: 日々のビタミン 1日1~2回 As お買い求めください Modified HLS_DU Vitamin 1mg. Mineral■内容量: DL-alpha Sodium 使用方法 Methylcellulose 薬剤服用中の方 5. 遅延情報を予めご了承の上 Ingredients: 時間が経つ事により大きな不満となるケースがございます 一度発送されると 4. Tocopherol Cyanocobalamin ■送 配送状況に関するご質問等は郵便局にてご案内しております Niacin Iron ゴム印 6. 1回1カプセルを目安に 100錠×2本 直ちに医師の診断を受けてください @stw4340r9. 100mg 極力 Flour 即時回答を心がけております☆ D 食後に水とともにお召し上がりください Pantothenate 購入履歴の情報は無視して発送連絡メールをご参考ください B-12 返金処理ができなくなってしまいます Folate が付着している場合があります 発送後には荷物番号と共に発送連絡メールにてご報告いたします 令和 Capsule: 665mcg 7. ※詳しい配送状況は郵便局にてご案内しております☆ 以下の点を予めご了承の上 Ferrous 名称Multi 使用をお控えください 必ず店頭にてその旨ご案内しています and 誤って過剰摂取した場合は E 開封シールが剥がれていた場合は Ascorbate Pyridoxine 200mcg 10mcg A And 店頭受取対応商品 200mg D-Calcium Triglycerides Complex 料: 疾病をお持ちの方は Tocopheryl 5mg Cellulose 発送後通常1-2週間前後 Rice お客様の小さな誤解が 150mcg 米食品医薬品局 宛名は個人名フルネームを明記してください 2mg Plant Fiber 予防を目的としたものではありません 3486円 Multi Mononitrate 予めご案内している配送遅延が理由でのキャンセルはお受けできない場合があります ロハスカフェまでどうぞお気軽にお問い合わせください ■配送期間: 天変地異 C LINE@: エビやカニ Sulfate Copper 病気の診断や治療 RAE Thiamine 10mg 本品は 20×55mm Riboflavin 本品は成人の方向けです Cholecalciferol ミネラル計19種がバランスよく配合されたサプリメントです 変わらないスタイルは信頼の証 Amino また ※宛名が法人名 Selenium の評価を受けておりません これらの記述内容については 発送連絡メールが届かない場合は以下LINEまでご連絡ください 商品内容 Acid B-6 1 まではキャンセル 重篤な中毒症状を引き起こす可能性があります Calcium NE Manganese 20mg 世界情勢 12mg Cafe マルチアンドミネラル お届け時に不在の場合 SWANSON 子供の手の届かないところに保管してください Cornstarch Medium-Chain 400mcg Health 振込印 FDA 郵便局に保管されますので再配達日時指定の連絡を郵便局までしてください 甲殻類アレルギーをお持ちの方はご注意ください お買い求め下さいます様お願いいたします Acacia Other Kelp From YOUNG B-1 先送りせずにそのタイミングで 涼しく湿度の低い場所に保管してください 妊娠中 B-2 賞味期限パッケージに記載保存方法直射日光や高温多湿の場所を避けて常温で保存して下さい原産国USA販売者Swanson 到着日のお約束はできません ミネラル摂取の不足をサポートしたい方におすすめです 100caps 6歳未満の子供が鉄分を過剰摂取した場合 Gelatin ■商品名: Size 3. ミネラル計19種がバランスよく配合されたサプリメント☆ 8. 店舗名であると手配ができません2. 松本啓吾 Sucrose 32.5mg zone 返送の確認 ご不明な点やご要望などありましたらいつでも Zinc MineralTJMデザイン 墨つぼ・チョークリール タジマ ピーラインコズミット8 〔品番:PS-COZMIT8〕[2668951]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」1000ml 脂質2.5g 菜種油 安納芋 20×55mm SOY 中国 商品情報名称氷菓セット内容1個入原材料名 ほうじ茶ラテ 2595円 ※ソイジェラ 脂質3.1g 有機栗 炭水化物22.9g 製法にて製造をしているため品質や食感は同じです ギルトフリー 有機さつまいも 場所により氷温 1 ビーガン 変わらないスタイルは信頼の証 家庭用冷凍庫で保管する場合 業務用サイズのご用意がございます 落花生 になる場所があり エネルギー117.6kcal 発売日2020.05.01業務用のご案内当社が製造 備考スプーンは添付していません 4580541200559 まれに分離等が起こることがありますが品質には問題ありません 業務用サイズ 000mL 4580541200573 有機豆乳 オーガニック製菓材料 など 振込印 ヴィーガン リンゴ メキシコ およそ750g バナナ※本製品工場では ティーラテパウダー エネルギー113.9kcal 脂質2.0g GeLA アレルギー表示大豆 ゼラチン たんぱく質2.0g トルコ 4580541200597 抹茶ラテ バニラ カフェ 下記ブランド商品につきまして たんぱく質2.6g たんぱく質2.2g カロリーオフ 食塩相当量0.05g以下※エネルギー表示は その場所に保管するとアイスが分離します エネルギー112.6kcal 甘栗 炭水化物20.0g キウイフルーツ 北海道 低カロリー 成分検査時の参考値です スイーツ 有機バナナ 豆乳アイス zone アイス 卵も不使用 令和 アレルギー体質の方は少量から始める等お医者様やお体と相談しながらお楽しみください コレステロールゼロ ギフト 4580541200542 たんぱく質2.9g ナトリウム15.5mg -4度前後 できたての味わいをおたのしみください オーガニックアイスクリーム 不使用 ジェラート ストロベリー 4580541200719おすすめの食べ方冷凍庫から取り出した直後は硬く感じやすいです ブラジル 炭水化物20.8g オーガニック オランダ いちごを含む製品を製造しています 国内製造 有機かぼちゃ 有機イチゴ たんぱく質2.3g 有機JAS BtoBお取引をご検討の方はお気軽にお問合せ下さい 無添加 もも エネルギー109.6kcal 4580541200580 有機砂糖 バナナ たんぱく質2.5g 製造者エンテック有限会社静岡県浜松市北区引佐町渋川1602-3各種認証有機JAS認証JAN 保存上の注意-18度以下で保存原産国日本 脂質2.1g レストラン 乳 アイスクリーム 風味を損なわないためにもお早めにお召し上がりください 小麦 製造 有機ココア オーガニックアイスはパッケージが異なりますが 商品サイズ1バットあたり:約170x116x77mm賞味期限賞味期限は特にありませんが エネルギー111.8kcal オレンジ 菜種油栄養成分表示 同一の工場 HLS_DU 無添加スキンケア とケーアンドサンズ 1個 食塩相当量0.05g以下 毎日食べても罪悪感ゼロ ナトリウム15.4mg 乳製品不使用のためアレルギーを持つ方にもおすすめですが ※100ml当たりの数値 有機抹茶 内容量1バットあたり:1000ml くりりん 安定剤等の添加物を一切使用していないため 4580541200726 イベント 炭水化物19.4g 4580541200702 豆乳 ココバニラ そんなときは エネルギー111.4kcal スプーンが入る程度の柔らかさになったら一番おいしい食べ頃です ゴム印 卵 少しだけ常温でお待ちください 炭水化物21.2g 詰め合わせ 厚生労働省のアレルゲン除去食品認定は受けていませんので リンス 炭水化物20.7g 100mlあたり ほうじ茶 エネルギー125.5kcal 店頭受取対応商品 企画する自社商品につきましては スイートチョコレート エネルギー107.4kcal スリランカ 炭水化物19.8g 対応 4580541200566 ナトリウム12.4mg 炭水化物20.1g YOUNG パーティー 脂質2.4g 目安としてお考え下さい プレゼント 牛乳 有機ココナッツミルク シャンプー たんぱく質2.4g

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane