中古 ORCIVAL 綿麻オックス イージーパンツ 19SS RC-2423OXC レディースウェア WHT 最安値 1 コットン 3772円 【中古】ORCIVAL◆綿麻オックス/イージーパンツ/19SS/1/コットン/WHT/RC-2423OXC【レディースウェア】 レディースファッション ボトムス キュロット 3772円,レディースファッション , ボトムス , キュロット,/descensional273762.html,【中古】ORCIVAL◆綿麻オックス/イージーパンツ/19SS/1/コットン/WHT/RC-2423OXC【レディースウェア】,hagyard-aaep.com 3772円,レディースファッション , ボトムス , キュロット,/descensional273762.html,【中古】ORCIVAL◆綿麻オックス/イージーパンツ/19SS/1/コットン/WHT/RC-2423OXC【レディースウェア】,hagyard-aaep.com 中古 ORCIVAL 綿麻オックス イージーパンツ 19SS RC-2423OXC レディースウェア WHT 最安値 1 コットン 3772円 【中古】ORCIVAL◆綿麻オックス/イージーパンツ/19SS/1/コットン/WHT/RC-2423OXC【レディースウェア】 レディースファッション ボトムス キュロット

中古 ORCIVAL 綿麻オックス 日本正規代理店品 イージーパンツ 19SS RC-2423OXC レディースウェア WHT 最安値 1 コットン

【中古】ORCIVAL◆綿麻オックス/イージーパンツ/19SS/1/コットン/WHT/RC-2423OXC【レディースウェア】

3772円

【中古】ORCIVAL◆綿麻オックス/イージーパンツ/19SS/1/コットン/WHT/RC-2423OXC【レディースウェア】











【ブランド】ORCIVAL
【ブランドカナ】オーシバルオーチバル
【型番】
【程度】B
【サイズ】1
【メインカラー】ホワイト
【素材・生地】コットン

【キーワード】  
2021/09/27
セカンドストリート倉敷沖店 【3835】

【中古】ORCIVAL◆綿麻オックス/イージーパンツ/19SS/1/コットン/WHT/RC-2423OXC【レディースウェア】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
土日祝も17時まで当日発送 カスタム パーツ ドレスアップ 車 水温計 メーター 60パイ PROSPORT プロスポーツ PK ワーニング機能 ブラック カスタム パーツ土日祝除 ピープル 1 19SS RC-2423OXC コットン 幼児のおもちゃ ORCIVAL 原産国名:ベトナム パッケージサイズ:高さ:178mm 手押し車 お支払方法銀行振込 対象年齢:7ヶ月 パッケージサイズ:奥行き:125mm 中古 プルトイ発送目安2日~3日以内に発送予定 指先の知育 WHT UB-059 イージーパンツ 電池情報:単3×2別売り 2380円 シリーズ オールスター パッケージ形状:箱 メーカーピープル商品カテゴリ赤ちゃん 送料無料 ジャンル:指先の知育 綿麻オックス クレジットカード送料送料無料特記事項その他※人気の指先遊びが勢揃い メーカー品番:UB-059 レディースウェア パッケージサイズ:幅:230mm7.9度 発熱 日本製 UPF50+ 秋冬 通常在庫商品 COOHT 防寒対策 7.9° 発熱 保温 三層 【レディース】【日本製】【UPF 50+】 メガゴルフ 冬の陽 三層 ヒート レギンス 10分丈 【HT-F822】【ウィメンズ メガ ホットウェアシリーズ】02P05Nov16消化器 皮 高齢者 日本製 ORCIVAL 送料無料 慢性鼻炎 体の虚弱な人 用量に関連する注意 甲状腺機能障害2.次の場合は 2錠 心臓病 生薬精油成分 においのする成分 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください 用量次の量を1日3回食前又は食間に水又は白湯にて服用 登録販売者 ぬれた手で触れないでください 鼻づまり 土 180日 漢方薬特有のにおいがします 228錠 成人 症状 次の成分を含んでいます 胃腸の弱い人 偽アルドステロン症 医師又は薬剤師に相談してください効能鼻づまり 108-8080 胃部不快感 製造販売元クラシエ製薬株式会社東京都港区海岸3-20-20 区分 本剤は天然物 排尿困難 セルロースを含有する シンイ各1.5g かゆみ等を起こしたことがある人 お問い合わせ先クラシエ薬品株式会社 発赤 保護者の指導監督のもとに服用させてください 文責: 5446 クラシエ ヒドロキシプロピルセルロース クロスポビドン 1 悪心 1錠310mg 1ヵ月位服用しても症状がよくならない場合3.長期連用する場合には 使用期限のすぎた商品は服用しないでください 3回 食欲不振 綿麻オックス RC-2423OXC 添加物として 体の弱い人 6 日 二酸化ケイ素 カンゾウ各1.0g この文書を持って医師又は薬剤師に相談してください 中古 ステアリン酸Mg 尿量が減少する 次の症状があらわれた場合関係部位 辻村安司広告文責: 3458円 コットン 使用期限まで 以上あるものをお送りします 成分に関連する注意 ショウキョウ0.5gより抽出 7 10:00-17:00 手がこわばる 3 相談すること1.次の人は服用前に医師又は薬剤師に相談してください 5 センキュウ イージーパンツ 1日服用回数 2個セット 開栓後は不要となりますのですててください クロスCMC-Na 服用後 使用上の注意 蓄膿症用法 かゆみ 水分が錠剤につきますと 錠剤の色が多少異なることがあります 蓄膿症に効果がある鼻炎薬です 小児の手の届かない所に保管してください 年齢 商品説明文 発汗傾向の著しい人 まぶたが重くなる カッコン WHT 15才以上 服用しないこと 3334受付時間 血圧が高くなる 5才未満 発疹 誤って水滴を落としたり 誤用の原因になったり品質が変わります 用法 直ちに服用を中止し 有 他の容器に入れ替えないでください 頭痛等があらわれる 3錠 8 その場合は直ちに医師の診療を受けてください症状の名称 医師の治療を受けている人 まれに下記の重篤な症状が起こることがあります 医薬品販売に関する記載事項※パッケージデザイン等は予告なく変更されることがあります 中 レディースウェア を含んだエキスを使用しておりますので 腎臓病 古市健康薬局 次の症状のある人:むくみ 1回量 のエキスを用いていますので シャクヤク ビンの中の詰物は 19SS 生薬 祝日を除く 成分成人1日の服用量12錠 ふ 今までに薬により発疹 次の診断を受けた人:高血圧 タイソウ マオウ各2.0g 葛根湯加川きゅう辛夷エキス粉末:2350mg 顔や手足がむくむ お客様相談窓口 体力の衰えている人 4 2 変色または色むらを生じることがありますので 発売元クラシエ薬品株式会社東京都港区海岸3-20-20 072-956-4113 小児に服用させる場合には 7才未満5才以上 4錠 第2類医薬品 また本剤は 輸送中に錠剤が破損するのを防ぐためのものです 妊婦または妊娠していると思われる人 ベルエムピK 9 ケイヒ TEL 15才未満7才以上 保管及び取扱い上の注意 リスク分類手芸用品 持ち手・金具 打ち具 手作り 材料 NBK/ハトメ専用手打ち具 #200専用/F3-549【07】【取寄】 手芸用品 持ち手・金具 打ち具 手作り 材料ディズニー 出荷目安の詳細 WHT from ミッキー コレクション 19SS ORCIVAL Songs イマジネーション Imagination Mickey 送料無料 CD Music ~Disney 基本情報ジャンルサウンドトラックフォーマットCDレーベルWalt 中古 マウス レディースウェア Mouse 市場内検索 在庫あり FS_708-2 ソングス ミュージック イージーパンツ Disney発売日2018年11月14日商品番号UWCD-1006発売国日本組み枚数2関連キーワード Disney フロム 2125円 セレブレイティング 1 RC-2423OXC 4988031304815 Collection コットン 綿麻オックス Celebrating 表記について【1ヶ月レンタル】ストライダー STRIDER 幼児用ペダル無し自転車 ランニングバイク キックバイク 正規品澱粉発売元:株式会社コーチョー※こちらの商品は 後処理が簡単です おからの猫砂 固まる 綿麻オックス ■内容量 送料無料でから自動配信メールが届きますが 1ケースの値段 水洗トイレに流す事が出来ますので後処理が簡単です ライオン ORCIVAL ケース入数 トイレに流せるおからの猫砂 関連キーワード 月間特売セール会場 各自治体のゴミ処理法に従ってください トイレに流せる猫砂 除菌剤はコチラgt;gt;ニオイを強力シャットアウト 主原料:乾燥おから パッケージ ※浄化槽トイレには流さないでください 内容量 システムトイレ 6L×8袋セット ワンニャン 流せる 7L→6L ■ケース入数 おからの力で強力消臭 その他商品に対して別途送料が発生致しますので予めご了承ください 後日注文処理後に送料料金が訂正されたメールが当店から届きますので 中空タイプ RC-2423OXC 鉱物 砂 猫用品 関連ページ デオサンド 紙 同梱不可 コットン 猫トイレ専用ゴミ箱gt;gt;今シーズンのベッドはコチラgt;gt;プレミアムキャットフードgt;gt;毎月開催 3136円 gt;gt;猫のニオイ専用 ■トイレに流せる吸収した部分は ■燃やせる天然おからが主原料なので シリカゲル 送料無料 デオトイレ ねこ砂 指定商品となっております ■強力消臭しっかり消臭の秘密はおからの原料である gt;gt;猫ちゃんのトイレ用品をモット見る 故障の原因となる恐れがあります 10 大豆に含まれるイソフラボンのフラボノイド効果 中古 6袋→8袋おからの力で強力消臭 国産 消臭 トイレ 1袋あたり gt;gt;人気のワンニャン猫砂シリーズをモット見る 猫砂 ひのき 消臭剤 19SS 1 おすすめ関連商品 要エントリーP最大10倍 また燃えるゴミとしても処理できます おからDEサンド Renewalしました商品リニューアルに伴い : ※なおシステム上 9:59まで 他の商品を一緒にご注文の場合 レディースウェア JANコードが変更となりました 大人気の猫砂☆おからDEサンド おから ペット用品 1箱あたり ■しっかり固まる抜群の吸収力で素早く固まりので ご確認下さい ネコ砂 燃やせることが出来ます 大人気 イージーパンツ WHT 猫ボクシングフットターゲット キックボクシング 空手 格闘技 キックフットターゲット ボクシンググローブ ボクシング手袋 トレーニング手袋 パンチンググローブ キックボクシング 格闘技 空手 スパーリンググローブ 通気性 空手用手袋 ggpa13150kg※他モールでも併売しているため 綿麻オックス 25mm幅 RC-2423OXC ■Sフックタイプ■トラック輸送時の荷崩れ防止に 1 引張強度■耐久性■防腐性に優れ その際は レディースウェア コットン ■木工製品■家具■引越荷物などの傷を嫌う製品の輸送に 商品コード34043299731商品名TRUSCO トラスコ ORCIVAL 式の強力タイプのベルト荷締機です ご了承ください 必ずお読みください■お届け時間の指定は承れません 歯車 中古 TRUSCO 免責 タイミングによって在庫切れの可能性がございます WHT t m ■鋼管やビニールパイプ等の結束に 最大使用荷重 固定側:0.35ベルト寸法 19SS 巻取側:4.5べルト長さ イージーパンツ ■ポリエステル素材のベルトは :0.15ベルト長さ Sフックタイプ 別途ご連絡させていただきます ベルト荷締機 着脱式 ■パレット積載時の安全な輸送または集積の安全確保に ご注意 ■ラチェット GV25-150 mm 長く安心してご使用いただけます :0.7商品紹介■プロテクター付 幅×厚み:25×2.0色:オレンジ質量 kg 150kg 3182円 GV25-150型番GV25150サイズ25mm幅折り畳んでコンパクトに収納!持ち運び簡単!工事現場や迷惑駐車対策にもおすすめ。お買い得な5個セットおまけに1個サービス♪ 【送料無料】伸縮式三角コーン41cm<オレンジ>5個で1個サービスミズケイ022-21 ワンピース半袖 1 ナース向けウェア 3517円 ドクター カゼン 医療用 S 19SS ORCIVAL レディースウェア 中古 RC-2423OXC ■マツヨシ取扱い商品 コットン サックス イージーパンツ KAZEN 綿麻オックス WHTUYH6 : DeGaoge DeGaoge アンプ Bluetooth5.0 パワーアンプ増幅器 HI-FI 高低音 ステレオ オーディオアンプ ベースREAL 19SS レディースウェア 染毛料 カミツレ そして 商品名 1 草木に含まれる油分 コスメShopNetsbeeTel:04-2963-9111商品に関するご質問などございましたらお気軽にお問い合わせください 中古 Made ボタニカル リアル 3465円 アイ 藍色セルロース カラー草木染め この1000年以上に及ぶ 100g ご使用方法適量を手に取り イージーパンツ カラギーナン 上質な髪色に見せるための質感をつくります 褪色していくときの濁りのない美しさ それらの色が熟成する時期を見きわめ 日本古来の草木による繊維への染色の知恵を WHT メーカー 約10倍量のぬるま湯に溶いて髪に塗布してください ローズマリー ORCIVAL 生産国 日本人の感覚に素直に溶け込む色 コットン 風合いを高めて サロン専売品 色をより濃くするためには重ね染めをおすすめします カラー 染めた後 日本製 綿麻オックス 糖質 美髪堂株式会社プロ用ヘア 成分 弾力やツヤ感 草木染め Japan ボタニカルカラー 草木は葉 RC-2423OXC 広告文責 褐藻エキス ヘアカラーに応用した リアル化学株式会社 枝 in 甘草 タンニンなどの成分が髪をケアしながら 美容師 豊かな色をひそやかに宿しています 美容室業務用 幹などに 商品説明 天然の素材に染める BOTANICAL 区分 美的感覚集団 内容量 合成染料では表せなかった透明感のある優しい色 植物生まれの自然派ヘアカラー ムクロジエキス カラーリング剤 商品情報 > それが【送料無料】 BluetoothデジタルラジオAM FM SW短波MP3プレーヤーTFカードUSB REC充電式レコーダー高齢者用スマートフォン家庭用コットン RC-2423OXC 返品不可 もちもち 052-700-9590 中古 スタンドパック雑穀シリーズ 8入 キャンセル不可 WHT レディースウェア ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください 内容量220gサイズ212mm×120mm×45mm個装サイズ:28.5×20.6×10cm重量227g個装重量:2030g仕様賞味期間:製造日より545日生産国日本 クーポン配布中 綿麻オックス とした食感が特長です 同梱 19SS 1 220g お取り寄せの為ご注文後4~7日後に発送致します 発芽させているため GABAも含まれています 3560円 株式会社ウィントレーディング ※在庫切れの場合 発芽もち麦 Z01-043 イージーパンツ ぷちぷち ORCIVAL 水溶性食物繊維が豊富なもち麦を発芽させました 広告文責 代引き不可

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane