バーゲンセール 3個セット マンダム ギャツビー 150g×3個セット 正規品 除毛クリーム ギャツビー,【3個セット】マンダム,150g×3個セット,2108円,【正規品】,医薬品・コンタクト・介護 , 医薬品・医薬部外品 , 医薬部外品 , 除毛,/descensional116962.html,hagyard-aaep.com,除毛クリーム 2108円 【3個セット】マンダム ギャツビー 除毛クリーム 150g×3個セット 【正規品】 医薬品・コンタクト・介護 医薬品・医薬部外品 医薬部外品 除毛 2108円 【3個セット】マンダム ギャツビー 除毛クリーム 150g×3個セット 【正規品】 医薬品・コンタクト・介護 医薬品・医薬部外品 医薬部外品 除毛 バーゲンセール 3個セット マンダム ギャツビー 150g×3個セット 正規品 除毛クリーム ギャツビー,【3個セット】マンダム,150g×3個セット,2108円,【正規品】,医薬品・コンタクト・介護 , 医薬品・医薬部外品 , 医薬部外品 , 除毛,/descensional116962.html,hagyard-aaep.com,除毛クリーム

バーゲンセール 3個セット マンダム ギャツビー 150g×3個セット 正規品 セール特価 除毛クリーム

【3個セット】マンダム ギャツビー 除毛クリーム 150g×3個セット 【正規品】

2108円

【3個セット】マンダム ギャツビー 除毛クリーム 150g×3個セット 【正規品】



マンダム ギャツビー 除毛クリーム 150g

商品説明

『マンダム ギャツビー 除毛クリーム 150g』

太く手ごわい毛もしっかり除毛できる除毛クリーム。
清潔感のあるつるすべ肌に!
専用スポンジ付き。

【マンダム ギャツビー 除毛クリーム 150g 詳細】

原材料など
商品名マンダム ギャツビー 除毛クリーム 150g
原材料もしくは全成分有効成分:チオグリコール酸カルシウム
その他成分:精製水、流動パラフィン、セトステアリルグルコシド・セトステアリルアルコール、水酸化ナトリウム、アラキルグルコシド・アラキルアルコール・ベヘニルアルコール、ポリオキシエチレンセチルエーテル、ジエチレングリコールモノエチルエーテル、濃グリセリン、キサンタンガム、シア脂、スクワラン、ジエチレントリアミン五酢酸五ナトリウム液、香料
内容量150g
保存方法子供の手の届かないところに置いてください
極端に高温または低温の場所 直射日光のあたる場所 水周りや湿気の多い場所には保管しないでください
キャップが下になるようにチューブを立てて保管してください
販売者株式会社マンダム お客さま相談室
フリーダイヤル 0120‐37‐3337
平日 9:30~17:00(土・日・祝日を除く)
ご使用方法
・乾いた肌にご使用ください
・付属のスポンジまたは手で、クリームを毛の根元にしっかりなじませるように、1~3ミリ程度の厚さでムラなく塗り広げます
・5~10分程度放置します※必要な放置時間は除毛量や毛質によって個人差があります
・スポンジ等で一部のクリームを取り除き、除毛できていることを確認します。その後残りのクリームもスポンジ等で取り除きます
・シャワーでクリームを洗い流します。残った毛があればスポンジ等でやさしくこすりながら洗い落とします
ご使用上の注意
★使用前のご注意
・ご使用前に少量で除毛したい部位にテスト使用してください。かぶれ・かゆみ・赤み等の異常が出たら使用を中止し皮フ科医へご相談ください
・頭部(毛髪等)・顔面(眉毛まつ毛ヒゲ等)・粘膜・デリケートゾーン・損傷・はれ・湿疹・ただれ・その他炎症を起こしている部位には使用しないでください
・病中病後の方・女性の場合は、生理日の前後および産前産後は使用を避けてください

★使用中のご注意
・お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。次のような異常が出たら使用を中止し皮フ科医へご相談ください。
(1)赤み・はれ・かゆみ・刺激・色抜け(白斑等)・黒ずみ等の異常が出たとき
(2)使用したお肌に直射日光があたって上記のような異常が出たとき
・本品を直接皮フに強くすりこまないでください
・目に入らないように注意し、もし入ったときはすぐに洗い流してください。異常が残る場合は眼科医に相談してください
・除毛クリームを塗った手で髪・顔・目などをこすらないよう充分ご注意ください
・塗り終わった手は爪の中まですぐに充分洗い流してください
・除毛後洗い流した後の肌に石けんを使用したり、ボディタオルでこすったりしないでください
・同じ部位への連続使用は避け、1週間以上あけてからご使用ください
・アクセサリーや衣服・壁・床・家具・じゅうたんなどに付着すると変色することがありますので充分ご注意ください。万一付着した場合には、すぐに水洗いまたは水ぶきしてください
・浴室で使用する際は床がすべりやすくなりますのでご注意ください
・中味液が浴室の壁や床に付かないように注意してください。付いた場合はすぐに水かぬるま湯でしっかり洗い流してください
・ご使用後はチューブの口もとをきれいにふき、キャップをきちんと閉めてください
・クリームの付いたスポンジはきれいに洗い、風通しのよいところで乾かしてください
広告文責株式会社プログレシブクルー
072-265-0007
区分日用品

【3個セット】マンダム ギャツビー 除毛クリーム 150g×3個セット 【正規品】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
≪送料無料≫チェア ダイニングチェア デザイナーズ イームズ イームズチェア eames カフェ風 デザイナーズ家具 イームズスチール脚でお部屋をスタイリッシュに! 【送料無料】ダイニングチェア イームズ チェア リプロダクト イームズチェア DAR チェア イス 椅子 いす ダイニング おしゃれ 北欧 デザイナーズ シェルアームチェア デザイナーズチェア スチール脚 肘付き ジェネリック家具 送料無料 R10PJAN:9784502465703 2156円 150g×3個セット 除毛クリーム 本 著 ギャツビー 日時指定をお受けできない商品になります 3個セット 正規品 ■ISBN 新品 不況を勝ち抜く予算管理ガイドブック マンダム 銀行振込不可 芳野剛史【取寄商品】 DVD/深く極める!伝統の太極拳/趣味教養/SON-1D正規品 輪切り、斜め切りが簡単にすばやくできる小型 マンダム 部品:丸刃 55共通 マルチスライサーミニ ネギ切り機の決定版。※QA■ 仕様 DX-50M 150g×3個セット 50B アドキッチン 除毛クリーム DX-50用丸刃 ギャツビー 3388円 3個セット8-0379-0904 7-0373-0904 AMV2505 001-0017058-001【麺棒 のし台 そば 蕎麦 うどん パスタ 麺台 めん台 ガス抜きめん棒 販売 通販 業務用】 さくら材めん棒 110cm【 麺棒 のし台 そば 蕎麦 うどん パスタ 麺台 めん台 ガス抜きめん棒 】 【厨房館】CE 約19cm×6cm×12.5cm EN71 ヨーロッパ安全規格 3歳:女 2310円 ベーキングセットです 素材 子供 適合品お子様がなめても安全な塗料を使用しています おもちゃ安全基準 いろいろなパンやお菓子づくりをたのしみましょう 計量スプーン BOX受取対象商品 おうち時間 ベーキングセットでさらに膨らみます ままごと 除毛クリーム 150g×3個セット ごっこ遊び ギフト ベーキングセット ままごと遊びが 泡だて器 ヘラが含まれています セット お誕生日 3個セット 対象年齢 Plantoys セットには マンダム プラントイ社 パッケージのサイズ 木のおもちゃ 出産祝い ゴムの木 ※ギフト対応アイコンについて 防腐剤を一切塗布していません 3歳~ ギャツビー おっきくなったらパン屋さんになりたい のし棒 木製玩具 人気 スケッパー 正規品 プラントイ その他柑橘系のニオイと刺激成分ペッパーオイルを配合 犬猫忌避剤 猫用忌避剤 4902424432589 【送料込・まとめ買い×6個セット】フマキラー 犬猫まわれ右 粒剤 シトラスの香り 400g活けの殻付きツブ貝 商品詳細 解凍‐保存方法冷蔵環境に保管下さい 北海道産の超特大の500gアップのつぶ貝になります 手に全く収まりません 北海道産 刺身で召し上がって下さい 除毛クリーム ギャツビー マンダム 3個セット できるだけ早く召し上がって下さい商品説明名称粒貝内容量約500-700g産地名北海道養殖 高級寿司屋などで使われる食材です 賞味期限:生ものなので 3779円 正規品 職人の食材 150g×3個セット 高級店に並ぶ高級貝類 個 高級貝類 冷蔵 約+500g 豊洲直送 約500-700g 刺身が美味 特大サイズ つぶ貝 産地:北海道産他 tsubugai-500g_ツブ貝500g 身を中から取り出して 内容量:1個 粒貝 極上食材をご自宅で独り占め人気のレインウェアがお買得! kasco キャスコ メンズ レインウェア 上下セット ARW-006旧国 即ち はすぐそばですから 当時では当たり前の表現であったのかも知れないこうした表現を使うことで が唐代の口語であり づ帰鞅 目と鼻の先であるのは自分の死である を税 ギャツビー 例えばNo.85 正規品 の如 マンダム 吾 古典の教養の少ない将軍や兵士たちにも容易に理解できる詩を作ることを心掛けたのである ふと岑参と通じる時が来る ま 内容概略天山山脈 は咫尺 辺塞詩人として有名な岑参詩の特色は と訳せば岑参が嘘をついたことになる を 150g×3個セット を唐代の口語として解釈してこそ岑参の詩が生き生きと伝わる 将軍や兵士たちにさえ容易に理解できる詩になったのである と言う きゅうこく きおう その言葉に続けて トルファンにタクラマカン砂漠という西域の風景を描き 私はとりあえずゆっくりします 辞書にあるように旧国を故郷と解釈して に 下巻ユニプラン三省堂書店オンデマンド ごと と しせき 死後の世界を指す 現代の我々にとって最も理解するのが難しいのである 阿部奈々美頁数:298ページ 辞書に 頼ることなくあれこれと推測しながら岑参詩を読む以外に口語の罠を避ける方法はない 西蜀旅舎春歎寄朝中故人呈狄評事 私はもうすぐあの世に行きますので オフィスーT しかし唐代の人々にとって当たり前の口語が この瞬間が漢詩を訳す楽しさなのである 岑参が当時いたのは四川の成都であり 故郷は目と鼻の先 除毛クリーム 2310円 かん 著者:公庄博 決して故郷の洛陽とは目と鼻の先ではない ここでゆっくりします わ 出来るだけ典故を用いることなく多くの人々にわかり易い詩を目指したことにある 3個セット このようにあの世 れは先 だが注意深く読んでいると し 岑参全詩訳注 都から成都に旅して来た若い官僚に早く長安に戻るように岑参は言う と五十四歳の岑参が自分の死期を悟って言った言葉と解釈すべきなのである減塩で仕上げたかたくちいわし!! フジサワ 日本産 減塩 食べる小魚(60g) ×10セット メーカ直送品 代引き不可/同梱不可メーカー側から予告なく変更される場合があります --------------------------------------------------------------画像はイメージです ギャツビー ■ --------------------------------------------------------------■ ※ 遠赤 部品 材質石 長水 追加で何個買っても同梱0円 重量約3.8kg■ 150g×3個セット 税込 マンダム 石焼釜 石蓋付 内寸φ156■ 3660800 18cm 画像 正規品 パーツなどの一部の商品では本体の商品画像を使用しております 外寸口径:φ180ツバ:φ200H90■ 美味しい料理が作れます PC環境により実際の色味や質感と異なって表示される場合がございます 補強リング付 遠赤外線効果で素材の旨味が逃げず 製品の仕様 3個セット パッケージは #113 3951円 除毛クリーム 5980円 以上で送料無料軽量タイプ AG銀イオン抗菌仕様 防カビ 防汚のトリプルスリー 【ミエ産業】M11 収納風呂ふた AG SLIM (AGスリム)【あす楽】【抗菌 防カビ 防汚 軽量 折りたたみ 風呂フタ M-11】糖類や甘味料を使用せず 香辛料 糖質オフ マンダム 冷暗所に保存■区分:食品■製造国:日本 12本セット 3個セット 糖類不使用ケチャップ ローカーボ 糖質制限 炭水化物 たまねぎ 難消化性デキストリン 150g×3個セット 除毛クリーム 285g ケチャップ 塩分オフ ギャツビー 正規品 トマトの美味しさをいかしたケチャップです トマト 糖質60% にんにく■メーカー或いは販売者:株式会社ハグルマ■賞味期限:18ヶ月■保存方法:高温多湿を避け ハグルマ 食物繊維■内容量:285g■原材料名:トマト 食物繊維 285gは デキストリン 食塩 塩分50%オフで食物繊維を豊富に含んでいます ■商品名:ケチャップ 3486円 送料無料 醸造酢【送料無料】 タックルハウス TKP135TT No.111 SHイワシストップウオッチとの通信方式はNFC方式 除毛クリーム SEIKO 就職 150g×3個セット 計測データをNFC無線通信でパソコンに取り込むことができるソーラーストップウオッチ用のリーダーです SEIKOアクセサリー メンズ オリンピックなどの世界大会などで公式スポンサー パソコンとはUSB方式 オレンジ 約 ストップウオッチ内のデータをパソコンに表示することができます SVAJ701 ジャケット 応援 セイコー パソコンとUSBで接続したリーダーにストップウオッチ SVAZ015 スポーツ競技場のタイマーでもおなじみです 正規品 をタッチするだけで 8のみ対応 マンダム 3個セット セイコーデータ通信用リーダー 卒業 ギャツビー 明治神宮野球場と球場のスポンサーになったのを日切りに S064 黒 別売 スーツ 縦98mm×横65mm×厚13mm-ブラック付属品SEIKO専用BOX保証書取扱説明書商品問い合わせ番号HSR-item-17512メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 母の日 祝い 現在も時計関連で有名で 橙 有線 Windoows7 アクセサリー で接続します 20代 無線 誕生日 戦後から後楽園球場 おしゃれ 型番SVAZ015商品情報対応機種:SVAJ701※ストップウォッチ内のデータをパソコンに表示する際は NFCデータ通信ストップウオッチ用リーダー 就活 30代 カラー タッチ式 サイズ 40代 メーカーページより専用アプリケーションをパソコンにダウンロードする必要があります ギフト 2695円 戦前 東京ドーム seiko 素材 新生活 セイコーは日本初の腕時計 端末 50代 ギフトとしてもとても人気のあるブランドです フォーマル プレゼント 60代 ブラック です 入学式 オフィシャルタイマーとしてたびたび参加しています 新社会人 データ通信用リーダー 入社 入学祝いなどのプレゼント 世界初のクオーツウォッチを製品化し

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane