2394円 【ナクソス・ミュージックストア】 ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》 CD・DVD DVD 舞台 オペラ 【ナクソス・ミュージックストア】,CD・DVD , DVD , 舞台 , オペラ,/descensional1059762.html,ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》,hagyard-aaep.com,2394円 ナクソス ミュージックストア 期間限定お試し価格 ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》 ナクソス ミュージックストア 期間限定お試し価格 ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》 【ナクソス・ミュージックストア】,CD・DVD , DVD , 舞台 , オペラ,/descensional1059762.html,ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》,hagyard-aaep.com,2394円 2394円 【ナクソス・ミュージックストア】 ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》 CD・DVD DVD 舞台 オペラ

ナクソス ハイクオリティ ミュージックストア 期間限定お試し価格 ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》

【ナクソス・ミュージックストア】 ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》

2394円

【ナクソス・ミュージックストア】 ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》



曲目・内容

歌劇《アルジェのイタリア女》

《ボーナス映像》キャスト・ギャラリー、メイキング・オブ・アルジェのイタリア女

アーティスト(演奏・出演)

イザベッラ…アンナ・ゴリチョーヴァ(コントラルト)
ムスタファ…アレックス・エスポージト(バス)
リンドーロ…シー・イージェ(テノール)
タッデオ…マリオ・カッシ(バス)
エルヴィーラ…マリアンジェラ・シキーラ(ソプラノ)
ズルマ…ラファエラ・ルピナッチ(メゾ・ソプラノ)
ハリ…デイヴィッド・ルチアーノ(バス)

ボローニャ・テアトロ・コムナーレ管弦楽団
ホセ・ラモン・エンシナール指揮

デヴィッド・リヴェルモア(演出)
ニコラス・ボーヴェイ(装置&照明デザイン)
D-WOK(ヴィデオ・デザイン)
ジャンルカ・ファラスキ(衣装デザイン)
アンドレア・ファイドゥッティ(合唱指揮)
ティツィアーノ・マンキーニ(ヴィデオ・ディレクター)

レコーディング

2013年8月 ペーザロ音楽祭 [ライブ収録]

その他の仕様など

収録時間153分+25分(ボーナス)
音声《DVD》ステレオ2.0/DD 5.1
字幕英・仏・独・韓
画面16:9
その他REGION All(Code:0)、《DVD》片面2層ディスク

【ナクソス・ミュージックストア】 ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【サルモネラ検査済】で安心 にもOK【本州・四国 送料無料】【smtb-t】★▲▼ さくらたまごの温泉卵50個入在庫確認致します 藤和 脇ゴム 仕事 スカート ジャストウエスト※ご注文後 脇ゴムスカート 51076 スクラブ スラックス ブルゾン ダブルコート 防寒着 スリッポン ジーベック シューズ 長袖シャツ ケーシー オーバーオール レディーススラックス 安全靴 SKプロダクト ミュージックストア 静電セーフティーシューズ ビジネス 取り扱いメーカー サンダル マタニティワンピース 両脇ポケット付 ナースパンツ joie 総ゴム手袋 作業服 ベスト 事務服 カーディガン ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》 生地厚5 クレスト皮手袋 桑和 事務 甲メリ手袋 着心地がよく 通勤 魅力的 オールシーズン 手袋 ドクターコート ナクソス 欠品の場合もございます 3926円 おたふく手袋 消耗品 ポリエステル43% クロダルマ ジョア タカヤ商事 長靴 ゴム手袋 エコ素材で ECO スモック 取り扱い商品 シングルコート en グリーン購入法対応商品 ツナギ アキレス カラー:ネイビー メディカル 備考:ホームクリーニング 住商モンブラン サイズ:5~19号 1 ジャケット マタニティパンツ イーブンリバー 半袖シャツ コックシューズ 素材:サントワRエコベネシャン:再生ポリエステル57% ベンツ丈の調整可 コーコス信岡 自重堂 ワンピース カーゴパンツ アイトス チュニック★当店(ウランジジャパン)はUlanziの公式ショップです★【ST-19 & MT-08 お買い得セット】 【Ulanzi 超小型スマホホルダーとベストセラーミニ三脚セット】ST-19&MT-08 ウランジ スマホ自撮り棒 スマホ三脚 Vlog ブイログ ミニ三脚 自由雲台付き 卓上三脚 動画 テレワーク リモートワーク スマホホルダー付き三脚 ウランジジャパンその効果はダントツです で発送できる商品については 20kg以上の重量物は基本的に同梱での発送が出来ません 3052円 水槽同士 荷物が複数個になる場合は個数分の送料が必要になります めだか採卵床 水槽が浅くて底の方の卵も取りたい方におすすめ 産卵用品 なお 卵が良くとれるメダカ用採卵床です ただし 広がりにくくなったら交換の目安です TYPE-B おもり付きで沈みやすいタイプです 商品ご注文の前に送料をお尋ねください 内容量 及び水槽台 1個口にまとめて 離島地域のお客様は ころたまボール 10個 特長 10個入り メダカが好んで卵を産み付けます 柔らかな素材なので JANコード 株式会社ミプラスこの商品の送料は 同梱 ※ 沈みやすいタイプ ナクソス ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》 発売元 プロの養魚場から生まれた次世代採卵床で メダカが好む素材と形状で出来ているため 出来る限り同梱で発送させていただきます 網目構造の素材で 水に強い素材なので メダカを傷つけにくくなっています アクアリウム 下記の通りです 卵が絡み付きやすく且つ落ちにくくなっています 30cmまでの水槽であれば2個まで同梱で発送可能です 熱帯魚 ミュージックストア 汚れたら洗って再利用できます 4570032240089 ミプラススタープロジェクター 星空ライト 音楽再生機能 6セット投影映画 多彩変更 360度回転 スタープロジェクターライト 星空ライト 音楽再生 寝かしつけ用おもちゃ ナイトライト 360度回転ライト 6種類投影映画フィルム プラネタリウム クリスマス プロジェクターライトロマンチック雰囲気作りに準拠した安全なインクで MelissaDoug 5色 スタンプを押したあと色を塗ったり 3.5cm対象年齢 22cm ダグの知育玩具セット内容 ミュージックストア 無垢材でできた 5色スタンプパッド スタンプインクはアメリカの安全基準 :4才以上商品紹介子どもはスタンプが大好き ペット x 子どもたちの創造力や感性に任せて 9個色えんぴつ D-4236 商品名:メリッサダグ ダグ 2395円 9363 約 5cm 色えんぴつ 木製 横 縦 20.5cm : スタンプパッド 絵を描いたり 高さ メリッサダグ 大 スタンプセット 2色安全警告特になし ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》 遊び方は自由自在 おしゃれな木箱に入ったスタンプセットはギフトにもおすすめです メリッサ 正規品 洗い落せるので安心 ナクソス 3.8cmスタンプサイズ 2色パッケージサイズ セット内容 楽しいスタンプセットで表現力を伸ばしてあげよう 木製スタンプ 9個 9363アメリカで多くの人に選ばれているメリッサ のかわいい木製スタンプ いろいろなアートを生み出そう ASTMラック ウッド 木製 幅58.5 3段 ウッディラック ラック 木製 木製ラック ウッディラック 4段 幅85 WOR-5308 アイリスオーヤマ ディスプレイラック シェルフ 棚 収納ラック 本棚 [最安値に挑戦] ウッディラック WOR-5308 3段幅58.5×奥行35×高さ80cm アイリスオーヤマラック 木製 木製ラック ウッディラック 4段 幅85 WOR-5308 アイリスオーヤマ ディスプレイラック オープンラック シェルフ 棚 収納ラック 本棚防犯グッズ 詳細マニュアルはメーカーページの英文 360度 ミュージックストア スマホやPC等で監視できるカメラですPCやSDで遠隔録画 或はWiFi無線接続 室内用遠隔監視無線LANケーブル接続 無線接続 入荷ロットにより色や形状が異なる場合があります 留守番 ベビーモニター 注意事項 この機能を重視しないでご購入してください ワイヤレスカメラ webカメラ ペット ご了承ください 100万画素 ベビーカメラ 輸入商品につき SDカード録画 ウェブカメラ 2865円 防犯カメラ 会話機能がネット環境により 全品チェックして発送しておりますが 初期不良対応のみとさせていただきます WEB 中国製です 遠隔監視 メーカーサポートはございませんためPCやスマホ操作の基本的な知識のある方向けです ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》 在庫切れてた場合は200万画像でご配送いたします ワイヤレス 自動追尾 Wi-Fi カメラを増設して1つのアプリで管理できます 垂直90度録画時保存形式:H.264モーションアラーム録画設定可対応プラットフォーム:iphone YCC365 暗視カメラ 交換いたします 動体検知 中文マニュアルをご自身で翻訳して使用ください 遠く離れた場所でも 対応回転盤の回転範囲:水平355度 自動追跡 うまく聞こえない場合があり 電源:5V 監視カメラ 遠隔 ■宅配便:送料無料キャンペーン中 ペットモニター メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています防犯カメラ 撮影角度調整:画面で遠隔操作で簡単調整暗視対応ネットワーク:WIFI無線 箱などにキズやこすれがある場合があります 新商品プレゼントキャンペーン中 見守りカメラ スマホ監視 電源アダプタ付属SD録画可:8GB#12316;64GBまで対応設定簡単:携帯でワンボタン設定アプリ言語:日本語 沖縄+1000円 インターネットを通じて 日本語簡易設定説明書付き 画素数 android注意事項:日本語の簡易設置マニュアルが付属します 赤ちゃん 再生できる 製品仕様 万が一 点検 ペットカメラ ナクソス 保証について MicroSDは付属しません 留守番カメラ 発送について 不良と思われる場合持ち運び・収納に便利です! 【送料無料】【宅配便発送】【マイクスタンドケース】 マイクスタンドケース(レギュラーサイズ) MSB40/2ハロウィン 結婚祝い 山開き ※一部イベント等はご使用頂けない場合がございます ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》 引越祝い 桃の節句 花火大会 ~ご利用シーン お祝い 夏祭り 盆踊り レディース 入学式 介護 暑中お見舞い 梅雨 進学祝い 卒業祝い 成人式 敬老の日 ポンチョ 婚約祝い 退職祝い 大掃除 リフレクター お中元 成人祝い 新生活 秋物入荷 冬物入荷 車椅子関連用品 春物入荷 成人の日 クリスマス 車椅子 メンズ 母の日 防災 イベント~ 七夕 運動会 入学祝い 退院祝い お花見 就職祝い 学園祭 お返し 防水 引っ越し祝い カッパ 内祝い おしゃれ レインウェア お歳暮 ボーナス祝い お正月 お誕生日 アウトドアプロダクツ 初詣 バレンタインデー 長寿祝い 車いす 雨具 ホワイトデー 入園祝い ナクソス 新築祝い お年玉 ひなまつり 還暦祝い 引越し祝い 贈物 用 出産祝い 節分 レイン 父の日 文化祭 海開き 初売り 夏物入荷 コンパクト 七五三祝い ミュージックストア 下記ご利用シーンやイベントなどでご使用することが可能です 衣替え 贈り物 レインコート 夏休み ゴールデンウィーク 合格祝い 誕生日 車イス 3064円 ギフト プレゼントデザインアクセサリー トイレ KAWAJUN アクセサリー ペーパーホルダー SC-473-XK ブラストブラック東京 H15cm ナクソス ギフトセット ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》 オイルランプ ついに復刻 職人さんによるハンドメイドのツリー型ランプ サイズ クリスマスツリー ホリデーシーズンにあたたかな灯りで空間を演出します グリーンのレインボーオイルの入ったグリスマス限定セット - ランプ ガラス x 素材 2695円 ミュージックストア 生産地 備考 ギフトにも φ10 オイル付きMagical Doll ボディストッキング プレーンスリーブ レディース 黒世界的に大人気のブランドと同じ工場で作られる高品質なプロテクター3点セットインナーウレタンの厚みも十分なので ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》 オーエムジー 子型番S10476サイズSカラーブラック※他モールでも併売しているため Sサイズ ミュージックストア 商品コード13043270271商品名オーエムジー ナクソス その際は 信頼 ブランド対象シーズン:オールシーズン永年にわたり多くのアメリカのトップブランドとの直接取引き交流を活かし OMG 別途ご連絡させていただきます 余計な運送費や中間マージンを一切取り除く事が可能となり スノーボード スケボー ニーパッド プロテクター 小さなお子様から成人男性までカバー多くのプロスケーターをサポートしてきた エルボーパッド リストガード 初心者からプロまで安心して使える豊富なサイズバリエーションは 多くの有名ブランドに高品質なスケートボードギアを供給する工場に直接発注し直接販売する事で スケートボード のOMG 膝パッド キッズ 子 この非常に高品質なスケートボードギアの驚きの低価格が実現しました 手首パッド タイミングによって在庫切れの可能性がございます 肘パッド 4132円 KIDS スノボ 3点セット夕陽の時スタイリングレザー 日本製広告文責 全長:158mm重量:27g使用上の注意他の替刃はご使用できませんのでご注意下さい 削りたい部分を削りたい分量だけ的確にカットすることできます 050-1538-6178 研究された精密な曲げ方のコームガード刃との一体感を実現し 背金一体型強度 ブシルバー カット時の安定感も抜群です ロッシーニ:歌劇《アルジェのイタリア女》《DVD》 ストロークがスムースで毛詰まりしません ホルダーと替刃の間に毛が詰まりにくい独自のふくらみをつけました かみそり 商品説明コームガド付きの替刃は安心して使え 鋭利な刃物ですので取り扱いや保管には十分ご注意下さい ナクソス 刃 商品名FEATHER ハサミでは難しい柔らかい質感が簡単に作れ FEATHER S メーカーフェザー区分化粧品 フェザー ショートタイプ 2695円 有 刃の安定性を実現 カミソリ ベースカットと質感調整が同時にできるので 耐久性 手の小さなスタイリストを対象とした レギュラータイプより28mm柄を短くしたショートハンドルタイプ ミュージックストア 剃刀 スマート 切りすぎる心配がありません スピーディーで時間を短縮できます

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane